1
00:01:26,908 --> 00:01:28,308
N'en sommes-nous pas encore là ?

2
00:01:29,895 --> 00:01:32,584
Vous souvenez-vous de la carte qui
Ont-ils enseigné sur les États-Unis ?

3
00:01:32,695 --> 00:01:34,024
Eh bien, nous sommes juste
à mi-chemin.

4
00:01:34,295 --> 00:01:36,924
Quoi qu'il en soit, Boston est au
de l'autre côté du Colorado, Katie.

5
00:01:36,995 --> 00:01:40,024
C'est un long voyage, ça va
cela nous prend beaucoup de temps.

6
00:01:40,295 --> 00:01:41,329
Tu comprends, chérie ?

7
00:01:44,995 --> 00:01:47,085
Mais... nous n'en sommes pas encore là ?

8
00:01:49,295 --> 00:01:51,884
Allez Katie, faisons une autre promenade.

9
00:02:04,132 --> 00:02:06,132
Brian, veux-tu me lire la lettre du
Encore grand-mère ?

10
00:02:06,232 --> 00:02:07,016
Bien sûr!

11
00:02:08,032 --> 00:02:09,104
Quelle partie de celui-ci ?

12
00:02:09,232 --> 00:02:11,267
A propos des galas.

13
00:02:14,732 --> 00:02:16,307
Voyons...

14
00:02:17,832 --> 00:02:19,435
"En plus de l'obtention du diplôme de Colleen,

15
00:02:19,532 --> 00:02:22,035
il y aura plusieurs galas de préparation
pour le prochain centenaire,

16
00:02:22,107 --> 00:02:25,207
ainsi qu'une célébration de
L'anniversaire de George Washington

17
00:02:25,832 --> 00:02:26,961
Maintenant la partie poupée.

18
00:02:28,579 --> 00:02:30,507
"J'ai fait une merveilleuse poupée
surtout pour Katie."

19
00:02:30,707 --> 00:02:33,808
"Je ne vais pas donner plus de détails. Je veux
laisser quelque chose comme une surprise".

20
00:02:33,932 --> 00:02:35,710
Grand-mère est la meilleure grand-mère du monde !

21
00:02:35,932 --> 00:02:37,215
Oui, elle est vraiment généreuse.

22
00:02:37,232 --> 00:02:39,871
Je parie que tu as aussi un bon
cadeau pour vous.

23
00:02:40,807 --> 00:02:41,845
Vous l'avez certainement.

24
00:02:41,932 --> 00:02:43,039
L'avez-vous ? Le quoi ?

25
00:02:43,132 --> 00:02:45,054
Eh bien... tu dois me le promettre
Tu ne vas pas le dire, d'accord ?

26
00:02:45,232 --> 00:02:46,154
Fiancé.

27
00:02:47,607 --> 00:02:49,501
Il va essayer de m'aider à obtenir
un emploi au Boston Globe.

28
00:02:50,032 --> 00:02:51,824
En ballon ?

29
00:02:52,068 --> 00:02:54,877
Ce n'est pas ce genre de ballon...
C'est le nom d'un journal.

30
00:02:55,507 --> 00:02:56,678
Je veux être journaliste.

31
00:02:57,022 --> 00:02:58,822
Grand-mère l'aura
être journaliste

32
00:02:59,022 --> 00:03:00,530
Cela ne dépend pas seulement d'elle, Katie.

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,193
Ne t'inquiète pas. Grand-mère peut
obtenir n'importe quoi.

34
00:03:07,122 --> 00:03:09,360
Je sais ce que ressent Katie.

35
00:03:09,422 --> 00:03:12,298
Il y a quatre dans un compartiment
les choses sont un peu inconfortables.

36
00:03:14,122 --> 00:03:15,978
Surtout pour une lune de miel.

37
00:03:18,422 --> 00:03:19,638
Une lune de miel ?

38
00:03:20,722 --> 00:03:24,111
Oui. Les gens ont des secondes
lunes de miel

39
00:03:24,507 --> 00:03:25,112
Non ?

40
00:03:26,622 --> 00:03:28,000
C'est vrai.

41
00:03:28,322 --> 00:03:29,712
Eh bien, j'ai pensé à ça...

42
00:03:30,022 --> 00:03:32,307
... même si nous allons à l'obtention du diplôme
par Colleen....

43
00:03:32,308 --> 00:03:35,707
... personne ne dit que nous ne pouvons pas le faire
C'est un voyage spécial pour nous.

44
00:03:37,022 --> 00:03:38,887
Ce n'est pas tous les jours que je peux te sortir
de la Clinique.

45
00:03:39,522 --> 00:03:41,938
Ni moi ni à vous à cause de votre travail dans le
Délégation du Parc.

46
00:03:43,322 --> 00:03:44,116
Exactement.

47
00:03:48,722 --> 00:03:50,627
N'en sommes-nous pas encore là ?

48
00:04:11,619 --> 00:04:13,319
Regarder! Il y a Rébecca...

49
00:04:13,607 --> 00:04:14,854
Rébecca !

50
00:04:19,007 --> 00:04:20,066
Où est maman ?

51
00:04:23,007 --> 00:04:23,954
Rébecca ?

52
00:04:24,607 --> 00:04:25,824
Maman ne se sent pas bien.

53
00:04:26,007 --> 00:04:27,667
Est-ce quelque chose de grave ?

54
00:04:27,996 --> 00:04:32,732
Oh, Michaela, elle m'a fait promettre de ne pas le faire
Je ne dirais rien... mais maman est à l'hôpital...

55
00:04:32,807 --> 00:04:33,856
A l'hôpital ?

56
00:04:33,907 --> 00:04:35,319
Crises cardiaques.

57
00:04:35,707 --> 00:04:37,270
Depuis combien de temps maman est-elle
avoir des convulsions ?

58
00:04:38,207 --> 00:04:40,237
Des mois... au moins six mois,

59
00:04:41,007 --> 00:04:43,162
mais il m'a fait jurer non
Je ne te dirais rien.

60
00:04:43,507 --> 00:04:45,763
Je ne voulais pas t'inquiéter, parce que je ne le voulais pas
Vous ne pouvez rien faire.

61
00:04:46,007 --> 00:04:47,262
J'aurais pu venir plus tôt.

62
00:04:47,707 --> 00:04:49,607
Je lui ai dit que j'étais sûr
que tu aimerais venir,

63
00:04:49,707 --> 00:04:50,907
mais je ne voulais pas interrompre votre travail.

64
00:04:51,807 --> 00:04:54,708
Je ne sais pas si tu réalises comment
Maman admire ce que tu fais.

65
00:04:55,407 --> 00:04:58,507
Cela peut paraître étrange, compte tenu de l'opposition
initiale pour que vous deveniez médecin.

66
00:04:58,607 --> 00:05:00,508
Mais elle est si fière de toi, Michaela !

67
00:05:00,997 --> 00:05:02,307
C'est très gratifiant, mais...

68
00:05:02,508 --> 00:05:04,207
...pour moi, c'est plus important
mère que mon travail.

69
00:05:04,807 --> 00:05:07,841
Eh bien, maintenant vous êtes là.
Et je suis tellement heureuse !

70
00:05:13,191 --> 00:05:15,639
Rébecca, qu'en penses-tu ?
Le médecin d'Elizabeth ?

71
00:05:15,191 --> 00:05:18,679
Le Dr Cook dit que maman ira bien
tant que tu restes au lit.

72
00:05:19,011 --> 00:05:20,306
Grand-mère ne restera jamais au lit.

73
00:05:20,595 --> 00:05:21,567
Exactement.

74
00:05:21,707 --> 00:05:22,663
Et s'il ne le fait pas ?

75
00:05:23,007 --> 00:05:23,885
Il n'a rien dit.

76
00:05:24,707 --> 00:05:26,330
Je dois parler au Dr Cook.

77
00:05:27,501 --> 00:05:29,480
Parlons-nous du père d'Andrew ?

78
00:05:30,407 --> 00:05:34,107
Il a insisté pour prendre soin de maman lui-même,
bien qu'il soit chef de cabinet.

79
00:05:34,207 --> 00:05:35,949
C'est une belle touche de leur part.

80
00:05:36,007 --> 00:05:37,392
Nous devrions aller directement à l'hôpital.

81
00:05:38,007 --> 00:05:39,453
Mais vous avez fait un très long voyage.

82
00:05:40,007 --> 00:05:42,043
Nous avons tous hâte de voir
Grand-mère, n'est-ce pas ?

83
00:05:42,107 --> 00:05:43,110
Vrai!

84
00:05:58,007 --> 00:05:58,707
Bonjour!

85
00:05:59,007 --> 00:05:59,507
- Bonjour André !
-Comment vas-tu?

86
00:05:59,607 --> 00:06:00,007
Grand-mère !

87
00:06:00,907 --> 00:06:04,007
Katie, oh chérie !

88
00:06:07,907 --> 00:06:15,084
J'espérais rentrer à la maison avant toi.
En fait, le Dr Cook vient de me libérer

89
00:06:15,507 --> 00:06:17,343
Mais... dis-lui !

90
00:06:23,207 --> 00:06:24,907
Grand-mère ne devrait pas rentrer à la maison...

91
00:06:25,007 --> 00:06:28,607
Mais si tout va bien...
Cela semble pire qu'il ne l'est...

92
00:06:29,007 --> 00:06:32,807
Et apparemment, c’est le cas.
pendant six mois...

93
00:06:33,007 --> 00:06:36,433
Maman, Michaela n'est pas seulement médecin,
Elle n'est pas non plus aveugle.

94
00:06:36,607 --> 00:06:40,561
La pâleur de sa peau indique que
la circulation s'est détériorée.

95
00:06:40,707 --> 00:06:43,309
Oui, malheureusement...
Son état est persistant.

96
00:06:43,607 --> 00:06:46,024
Parlez à voix haute !
Que dites-vous tous les deux ?

97
00:06:46,507 --> 00:06:49,612
Dr Cook, je ne pense pas que vous me connaissiez.
mari, Byron Sully...

98
00:06:50,007 --> 00:06:51,681
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

99
00:06:51,707 --> 00:06:52,307
Et mon fils, Brian...

100
00:06:52,907 --> 00:06:53,668
Un plaisir.

101
00:06:53,707 --> 00:06:55,443
Puis-je?

102
00:07:06,307 --> 00:07:07,707
Je rentre à la maison aujourd'hui.

103
00:07:07,907 --> 00:07:09,968
Chut... maman, je ne t'entends pas parler.

104
00:07:10,007 --> 00:07:11,597
Il n'y a rien à entendre.

105
00:07:12,007 --> 00:07:13,007
Vous le lui donnez.

106
00:07:13,207 --> 00:07:14,819
"Maman"!

107
00:07:27,007 --> 00:07:29,377
Je suis d'accord avec tes conseils
rester au lit pour le moment.

108
00:07:29,507 --> 00:07:30,307
C'est absurde.

109
00:07:31,577 --> 00:07:33,408
Quel était le nom de cette pilule ?
Qu'as-tu dit que tu pouvais me donner ?

110
00:07:33,607 --> 00:07:34,107
Strychnine.

111
00:07:35,207 --> 00:07:38,308
Je pense que Mme Quinn va revenir
à la maison malgré ma recommandation.

112
00:07:39,007 --> 00:07:41,409
La strychnine est indiquée
en cas de convulsions.

113
00:07:42,007 --> 00:07:43,932
Maman, la strychnine peut être mortelle

114
00:07:44,007 --> 00:07:45,058
Seulement en grande quantité.

115
00:07:45,207 --> 00:07:48,107
Justement... Rencontrez ma mère...

116
00:07:48,307 --> 00:07:52,007
Il fera des efforts supplémentaires et ensuite,
Je vais compter sur les pilules pour compenser.

117
00:07:52,407 --> 00:07:53,708
Vous pourriez facilement faire une overdose.

118
00:07:54,107 --> 00:07:56,739
Peux-tu arrêter de parler comme
Si je n'étais pas dans la pièce ?

119
00:07:57,607 --> 00:08:00,254
Le Dr Cook ne me donnerait jamais
rien de dangereux.

120
00:08:00,307 --> 00:08:01,307
C'est vrai.

121
00:08:01,407 --> 00:08:06,806
Alors... maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais m'habiller et t'accompagner à la maison.

122
00:08:09,507 --> 00:08:10,623
La maison... c'est tout !

123
00:08:17,007 --> 00:08:22,307
Marthe !... comme c'est merveilleux de te voir !

124
00:08:22,507 --> 00:08:26,007
Je suis content que tu sois à la maison maintenant
Et vous tous aussi, Mme Sully

125
00:08:26,207 --> 00:08:29,481
Maintenant, Martha, s'il te plaît, apprends-leur
Michaela et Sully la chambre d'amis.

126
00:08:29,907 --> 00:08:34,384
Et Rebecca... pourrais-tu lui apprendre
Brian, ton ancienne chambre ?

127
00:08:34,607 --> 00:08:37,785
Je vais t'emmener au
c'était celui de ta mère...

128
00:08:38,107 --> 00:08:46,107
...qui avait décoré,
c'est-à-dire arrangé en votre honneur

129
00:08:47,707 --> 00:08:51,028
Maman... je vais l'emmener, maman...

130
00:08:51,007 --> 00:08:53,802
Pourquoi ne te reposes-tu pas dans le salon et ensuite
Sully t'aide à monter dans ta chambre ?

131
00:08:53,907 --> 00:08:56,760
Merci, mais la seule aide que
J'en ai besoin maintenant, c'est...

132
00:08:56,907 --> 00:09:00,508
... vous arrêtez tous de me traiter comme
à une poupée de porcelaine.

133
00:09:00,807 --> 00:09:01,809
Et ça me rappelle...

134
00:09:02,207 --> 00:09:04,016
Quelqu'un vous attend !

135
00:09:05,107 --> 00:09:06,805
Katie...

136
00:09:08,007 --> 00:09:10,254
Vous voyez ? Il est impossible de l'arrêter...

137
00:09:11,007 --> 00:09:12,614
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

138
00:09:12,907 --> 00:09:17,335
J'ai entendu dire que le cœur est
seulement aussi vieux que l'esprit.

139
00:09:17,507 --> 00:09:18,880
Nuage dansant ?

140
00:09:19,407 --> 00:09:22,207
Eh bien, la "Femme Médecine" est là
En moi, il espère avoir raison,

141
00:09:22,907 --> 00:09:25,408
mais le docteur est là
En moi, il veut l'arrêter...

142
00:09:26,007 --> 00:09:27,681
Que dites-vous de la fille ?

143
00:09:29,007 --> 00:09:31,269
Je suppose que la fille en moi
C'est une verrue inquiétante.

144
00:09:46,007 --> 00:09:51,007
"Je pense que vous êtes tous les deux absolument
merveilleux ! Maintenant, bois du champagne !

145
00:10:02,007 --> 00:10:03,278
Maman devrait s'asseoir.

146
00:10:03,307 --> 00:10:05,027
Cela me semble bien.

147
00:10:05,107 --> 00:10:08,907
Il est resté debout pendant des heures pour remercier
aux gens, les présentant,

148
00:10:09,007 --> 00:10:11,872
rire, parler et regarder
qu'il passe un bon moment.

149
00:10:12,507 --> 00:10:15,343
C'est le pays qui va réaliser
cent ans, Michaela, pas elle.

150
00:10:16,707 --> 00:10:21,119
Tu... tu as l'air plus jeune et plus belle
C'est la première fois que je pose les yeux sur toi.

151
00:10:21,207 --> 00:10:23,286
Tomber dans la boue !

152
00:10:23,307 --> 00:10:24,399
Juste avant ça !

153
00:10:25,507 --> 00:10:27,550
J'ai l'impression que je devrais étudier.

154
00:10:28,207 --> 00:10:32,242
Je parie toute ma fortune sur toi
Vous obtiendrez votre diplôme en premier de la classe.

155
00:10:32,407 --> 00:10:33,538
Quelle fortune ?

156
00:10:33,707 --> 00:10:36,937
D'accord... ma future fortune.

157
00:10:37,607 --> 00:10:38,775
Andrew, que se passe-t-il si je le fais ?

158
00:10:38,907 --> 00:10:39,809
Le quoi ?

159
00:10:40,007 --> 00:10:41,328
Que se passe-t-il si je déclassifie les hommes ?

160
00:10:42,507 --> 00:10:43,495
C'est facile.

161
00:10:43,807 --> 00:10:45,577
Un bicentenaire passera,
avant qu'ils l'admettent...

162
00:10:45,607 --> 00:10:47,306
...à une autre femme à l'école
de médecine de Harvard.

163
00:10:47,407 --> 00:10:48,455
Ne plaisante pas !

164
00:10:48,507 --> 00:10:49,732
Je ne le fais pas !

165
00:10:49,957 --> 00:10:52,192
L'idée générale est que le
les femmes médecins progressent.

166
00:10:54,164 --> 00:10:55,947
Mais je devrai peut-être
ne soyez qu'un pour le moment.

167
00:10:57,107 --> 00:10:58,748
Et je ne pense pas qu'il y en ait
c'est plus digne...

168
00:11:00,031 --> 00:11:01,833
...ou plus charmant.

169
00:11:39,907 --> 00:11:44,007
Oh !...Ma plus jeune fille, Michaela
et son mari M. Sully.

170
00:11:44,107 --> 00:11:45,707
 �Le membre de la Délégation de
"Gestion de la Terre"...

171
00:11:45,807 --> 00:11:46,658
...qui travaille comme guide dans le
territoire sauvage ?

172
00:11:47,007 --> 00:11:50,107
Oui, à la demande du président Grant lui-même.

173
00:11:51,407 --> 00:11:56,351
Et Michaela est celle qui a pris
médecine moderne en Occident.

174
00:11:56,657 --> 00:11:59,172
Maman exagère quand il s'agit
de ses filles.

175
00:11:59,207 --> 00:12:01,087
Un trait admirable chez une mère.

176
00:12:01,207 --> 00:12:05,581
Michaela, Sully, j'ai le plaisir de
vous présenter le sénateur et Mme Holloway.

177
00:12:07,207 --> 00:12:11,082
Et bien sûr, vous connaissez déjà le
Les parents d'Andrew, le Dr et Mme Cook.

178
00:12:11,507 --> 00:12:13,207
M. Sully, je comprends
que tu es devant...

179
00:12:13,307 --> 00:12:15,008
...de notre système
nouveau parc national.

180
00:12:15,307 --> 00:12:16,327
C'est ce que j'essaie de faire...

181
00:12:16,457 --> 00:12:18,311
Mais il est presque impossible de se tenir à distance...

182
00:12:18,407 --> 00:12:20,512
...l'appétit des gens pour
l'or, le bois, les peaux...

183
00:12:21,207 --> 00:12:25,056
De par ma position privilégiée dans le
Le congrès semble totalement impossible.

184
00:12:25,207 --> 00:12:28,007
Il ne se passe pas un jour sans que ce ne soit le cas
sous la pression d'un entrepreneur...

185
00:12:28,008 --> 00:12:30,907
...qui veut faire fortune avec
ressources naturelles de notre pays.

186
00:12:31,107 --> 00:12:33,136
Sans aucun doute, tu ne sais pas
s’oppose à la libre entreprise.

187
00:12:33,207 --> 00:12:34,664
Non, non, bien sûr que non.

188
00:12:34,807 --> 00:12:36,381
La question est : gratuit pour qui ?

189
00:12:36,407 --> 00:12:37,653
Précisément.

190
00:12:37,807 --> 00:12:40,045
Vous êtes donc contre le
L'industrie a-t-elle tout ce qu'elle veut ?

191
00:12:40,207 --> 00:12:44,554
Disons que j'aimerais sans aucun doute entendre
En savoir plus sur votre point de vue, M. Sully.

192
00:12:45,177 --> 00:12:45,555
Tu viens avec moi ?

193
00:12:46,907 --> 00:12:48,013
Clair.

194
00:12:48,107 --> 00:12:49,384
Cher...

195
00:12:50,607 --> 00:12:51,664
Cher...

196
00:12:53,507 --> 00:12:57,205
Eh bien, c'est loin d'être la vérité.
C'était la première fois que Sully venait à Boston.

197
00:12:57,207 --> 00:13:02,062
Il est entré par la porte d'entrée habillé en
peau de cerf et portant un tomahawk.

198
00:13:02,463 --> 00:13:06,807
Colleen, tu avais l'air si sérieuse
pendant que tu dansais la valse...

199
00:13:06,907 --> 00:13:09,177
Colleen s'inquiète
les examens.

200
00:13:09,307 --> 00:13:10,649
Vous les ferez bien !

201
00:13:10,807 --> 00:13:12,048
Je sais.

202
00:13:12,307 --> 00:13:14,107
C'est la raison pour laquelle
elle est inquiète.

203
00:13:14,108 --> 00:13:17,007
Il ne veut pas gagner la bataille et perdre
la guerre, comme on dit.

204
00:13:17,407 --> 00:13:19,185
Cela pourrait être le problème...

205
00:13:19,207 --> 00:13:23,166
Pour pouvoir étudier avec le
les hommes, une femme doit se démarquer,

206
00:13:23,367 --> 00:13:25,067
Mais si tu le fais trop bien,
Ils lui en voudront.

207
00:13:25,107 --> 00:13:29,207
J'ai dû utiliser beaucoup
influence pour convaincre la Faculté...

208
00:13:29,308 --> 00:13:33,007
...de permettre à Colleen
assister aux cours...

209
00:13:33,107 --> 00:13:37,078
C'était la première fois que quelque chose était autorisé
comme ça, et cela a sérieusement divisé les lieux.

210
00:13:37,207 --> 00:13:39,675
Le corps étudiant a approuvé
une norme officielle...

211
00:13:39,776 --> 00:13:42,007
...déresponsabilisation des femmes
à partir de maintenant.

212
00:13:42,057 --> 00:13:45,206
Cela a été une situation difficile et embarrassante.

213
00:13:45,707 --> 00:13:51,044
Si ça peut te consoler, tu as l'admiration
et la gratitude de notre famille.

214
00:13:51,107 --> 00:13:54,957
Michaela a raison, Dr Cook,
Vous avez été très courageux, mais...

215
00:13:55,058 --> 00:13:56,944
... je suis sûr que tout
L'affaire va se calmer...

216
00:13:57,045 --> 00:14:00,807
...une fois que Colleen l'a reçue
titre et joignez votre signature.

217
00:14:01,507 --> 00:14:02,790
Un titre ne suffit pas.

218
00:14:03,091 --> 00:14:05,683
Vous devez obtenir un permis pour exercer.

219
00:14:06,468 --> 00:14:08,656
Ce ne sera pas un problème,
C'est vrai, monsieur ?

220
00:14:08,667 --> 00:14:09,734
Je ne sais pas.

221
00:14:10,035 --> 00:14:15,328
Comme nous l'avons reconnu, il y a déjà eu
fait pas mal de mésentente avec cette affaire.

222
00:14:15,668 --> 00:14:17,122
Père, mais sûrement...

223
00:14:17,204 --> 00:14:18,355
Rien n'est sûr.

224
00:14:19,807 --> 00:14:21,459
Si vous voulez bien nous excuser...

225
00:14:26,007 --> 00:14:28,407
Maintenant même ton père
Il est en colère contre moi.

226
00:14:28,427 --> 00:14:31,809
Non, s'il l'est, c'est avec moi.

227
00:14:31,857 --> 00:14:34,617
Oui. Pour m'avoir épousé !

228
00:14:34,707 --> 00:14:36,580
Colleen, ce n'est pas ce que j'ai dit.

229
00:14:36,607 --> 00:14:38,666
Maintenant, vous ne vous disputez plus.

230
00:14:39,007 --> 00:14:40,207
Maman a raison.

231
00:14:40,408 --> 00:14:41,307
C'est particulièrement important
être concentré...

232
00:14:41,408 --> 00:14:42,958
...dans votre objectif de
travailler ensemble.

233
00:14:43,207 --> 00:14:45,007
Mais comment puis-je me sentir bien...

234
00:14:45,208 --> 00:14:48,359
... sachant que je l'ai gâché
pour chacun...

235
00:14:48,460 --> 00:14:50,865
...des autres femmes qui voulaient
étudier la médecine à Harvard ?

236
00:15:00,007 --> 00:15:04,036
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu as raison, tout va se calmer

237
00:15:04,207 --> 00:15:05,295
Oui.

238
00:15:14,507 --> 00:15:16,777
Le sénateur Holloway nous a dit
invité à dîner au Ritz.

239
00:15:16,807 --> 00:15:17,995
Oh, c'est super !

240
00:15:18,007 --> 00:15:20,644
Oui, trop merveilleux...
Il dit qu'il est vraiment de notre côté,

241
00:15:20,745 --> 00:15:23,639
mais je peux sentir ce qu'il veut
soudoyez-nous avec un dîner fantastique

242
00:15:23,807 --> 00:15:27,100
Sully... juste parce qu'un fan le veut
vous invite à un dîner élégant,

243
00:15:27,201 --> 00:15:29,801
cela ne veut pas nécessairement dire
qui a une arrière-pensée

244
00:15:30,507 --> 00:15:31,628
Nous verrons...

245
00:16:04,007 --> 00:16:05,707
Grand-mère, ça va ?

246
00:16:05,807 --> 00:16:06,870
Parfaitement.

247
00:16:07,507 --> 00:16:10,873
Mais tu es pâle et tu as eu
que de prendre une de ces pilules

248
00:16:10,907 --> 00:16:15,135
Brian, je suis aussi bon que possible,
et c'est tout ce que je peux demander

249
00:16:17,136 --> 00:16:21,020
Je ne veux pas être à l'hôpital,
tu comprends ?

250
00:16:24,507 --> 00:16:28,647
Promets-moi de ne pas
Vous n’en parlerez à personne.

251
00:16:30,407 --> 00:16:31,664
Je le promets.

252
00:16:57,007 --> 00:16:59,007
Maintenant, cela ressemble vraiment à
une deuxième lune de miel.

253
00:17:02,007 --> 00:17:05,981
Pensez-vous que quelqu'un le remarquerait ?
Si nous ne quittions pas cette pièce aujourd'hui ?

254
00:17:07,007 --> 00:17:08,553
Très probablement.

255
00:17:11,007 --> 00:17:13,255
En fait, j'ai promis à Colleen
cela l'aiderait pour son examen.

256
00:17:14,607 --> 00:17:16,146
Pourquoi Andrew ne le fait-il pas ?

257
00:17:16,261 --> 00:17:19,252
Le Dr Cook n'a pas pu trouver
remplacez-le aujourd'hui à la clinique.

258
00:17:21,407 --> 00:17:22,632
Que penses-tu de lui ?

259
00:17:22,807 --> 00:17:24,445
Du père d'Andrew ?

260
00:17:25,307 --> 00:17:27,660
Cela semble strict,
mais c'est juste, je suppose.

261
00:17:28,307 --> 00:17:31,107
Il était membre du
Commission autoproclamée...

262
00:17:31,308 --> 00:17:33,766
...qui a protesté quand mon père
Il m'a fait travailler avec lui.

263
00:17:34,407 --> 00:17:36,613
Eh bien, je dirais que ça a changé
paraître depuis lors...

264
00:17:36,814 --> 00:17:38,853
...le fait est que cela a aidé Colleen

265
00:17:40,007 --> 00:17:40,970
Je suppose que tu as raison.

266
00:17:41,771 --> 00:17:45,786
C'est juste que j'ai du mal à croire qu'il existe
a subi un changement d’avis si radical.

267
00:17:46,907 --> 00:17:48,617
Je suppose que nous aurons
Qu'attendre et voir.

268
00:17:49,507 --> 00:17:52,626
je pense que j'attends
des garanties là où il n'y en a pas.

269
00:17:53,007 --> 00:17:56,261
Vous savez comment faire parfois.

270
00:18:11,758 --> 00:18:15,607
La chose la plus importante que tu as
se souvenir, c'est se souvenir.

271
00:18:16,407 --> 00:18:17,330
Ce que je veux dire, c'est que...

272
00:18:17,331 --> 00:18:20,257
... chaque bit d'information que
tu as besoin pour cet examen

273
00:18:20,458 --> 00:18:24,958
...est fermement dans ta tête,
à condition de ne pas les laisser vous intimider.

274
00:18:30,307 --> 00:18:37,978
Tu as toujours été courageux et fort
et jamais plus qu'en ce moment.

275
00:19:18,007 --> 00:19:20,007
Sa grand-mère est une femme formidable.

276
00:19:20,507 --> 00:19:21,541
Oui Monsieur.

277
00:19:21,707 --> 00:19:24,547
Ce n'est pas le genre de personnes
qui demande les choses à la légère.

278
00:19:24,567 --> 00:19:25,746
Non, monsieur.

279
00:19:25,757 --> 00:19:28,608
Ce qui veut dire que ça doit être
C'est vrai ce qu'il dit de ses réalisations.

280
00:19:28,627 --> 00:19:29,997
Oui Monsieur.

281
00:19:44,607 --> 00:19:47,307
Intéressant. Sa prose pourrait
trouver un petit boulot.

282
00:19:47,407 --> 00:19:49,829
Je lis toujours,
Nous travaillons à nous améliorer, monsieur.

283
00:19:49,907 --> 00:19:52,068
Parfois, cela nécessite une formation.

284
00:19:52,207 --> 00:19:55,007
Oui, eh bien... c'est pourquoi je suis allé au
Université de Denver.

285
00:19:55,107 --> 00:19:57,571
Autrement dit, je me rends compte
que Denver n'est pas Harvard...

286
00:19:57,707 --> 00:19:59,802
Et Harvard n’est pas le Boston Globe.

287
00:20:01,007 --> 00:20:04,747
Ne t'inquiète pas, fils, je ne voulais pas dire ça
Il faut avoir une bonne éducation.

288
00:20:04,948 --> 00:20:08,585
Je suggère simplement que
Vous devez d'abord travailler comme apprenti.

289
00:20:09,807 --> 00:20:13,046
Je comprends. Y a-t-il une publication
Que pourriez-vous me suggérer ?

290
00:20:13,107 --> 00:20:16,008
Eh bien, le Boston Globe, bien sûr.

291
00:20:18,857 --> 00:20:23,340
Vous travaillerez pour Phineas Croft, il est le
rédacteur en chef du "News West Of The Mississippi".

292
00:20:23,541 --> 00:20:25,207
Je pense que c'est un bon point de départ.

293
00:20:25,327 --> 00:20:29,078
Vous avez eu une perspective magnifique,
et Phineas a un excellent vocabulaire.

294
00:20:29,507 --> 00:20:33,055
Je dirai à M. Croft de vous attendre.
demain matin à 8h00

295
00:20:33,307 --> 00:20:35,705
Merci, monsieur, merci beaucoup.

296
00:20:35,757 --> 00:20:40,063
C'est juste une chance, mon fils,
vous devez gagner le travail.

297
00:20:40,107 --> 00:20:41,665
Oui Monsieur.

298
00:20:43,507 --> 00:20:44,387
Merci!

299
00:20:53,207 --> 00:20:55,507
Allez-vous arrêter de me déranger tous les deux ?

300
00:20:55,557 --> 00:20:56,510
Non!

301
00:20:57,007 --> 00:20:58,275
Nous ne le ferons pas.

302
00:20:59,307 --> 00:21:02,179
Si tu penses que je vais rester ici
assis sur le canapé comme un mannequin...

303
00:21:02,380 --> 00:21:05,107
... alors que tout Boston est
débordant d'enthousiasme...

304
00:21:05,208 --> 00:21:09,107
...avec les prochaines célébrations du
Centenaire, vous avez totalement tort.

305
00:21:10,007 --> 00:21:14,620
Je promets de rester ici si
Sortez tous les deux et passez un bon moment.

306
00:21:16,507 --> 00:21:22,151
Katie, est-ce que tu aimerais ça et
ta poupée prend un thé ?

307
00:21:22,207 --> 00:21:23,784
Je l'ai appelée Marjorie.

308
00:21:27,907 --> 00:21:30,556
Maman, quand vais-je revenir ?
Tante Marjorie du ciel ?

309
00:21:32,007 --> 00:21:37,069
Les gens ne reviennent pas du ciel. En fin de compte,
Nous les avons tous rejoints là-bas.

310
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
certains d'entre nous
le plus tôt possible.

311
00:21:40,571 --> 00:21:43,619
C'est pourquoi il est si important de vivre
pleinement pendant que nous sommes ici.

312
00:21:43,657 --> 00:21:45,166
À Boston ?

313
00:21:46,707 --> 00:21:49,783
Oui, chérie, à Boston

314
00:21:50,327 --> 00:21:54,854
Katie, tu avais raison ! "Grand-mère
peut obtenir n'importe quoi !

315
00:22:32,507 --> 00:22:38,307
J'admire certainement votre capacité à
évoluer entre deux mondes très différents.

316
00:22:38,707 --> 00:22:40,092
Je dois ça à Michaela.

317
00:22:41,507 --> 00:22:48,019
Oui, une dame bien éduquée. j'ai rencontré
à son père. Un homme merveilleux

318
00:22:48,607 --> 00:22:49,612
Merci, sénateur.

319
00:22:50,307 --> 00:22:52,549
Je ne dirai pas que nous ne le faisons pas tous
Nous avons trouvé cela un peu excentrique...

320
00:22:52,650 --> 00:22:54,350
...quand il l'a mise à travailler avec lui,

321
00:22:54,451 --> 00:22:56,551
mais sa mère m'a dit ça
tu es un bon docteur.

322
00:22:56,807 --> 00:22:58,542
Je fais ce que je peux pour
tenez-moi au courant.

323
00:22:58,643 --> 00:23:01,143
Je pense qu'un médecin est tellement
bien comme son éducation et...

324
00:23:01,907 --> 00:23:03,931
...dans le domaine de la médecine,
ça ne finit jamais.

325
00:23:04,507 --> 00:23:05,660
La même chose se produit en politique.

326
00:23:05,677 --> 00:23:07,037
Il en va de même pour la vie.

327
00:23:07,507 --> 00:23:11,707
Oui, la question est de savoir comment faire
vie et politique compatibles.

328
00:23:11,908 --> 00:23:14,907
Comment répondre à la demande ?
de nos compatriotes...

329
00:23:15,108 --> 00:23:17,807
...pour obtenir des marchandises sans
transgresser les terres indiennes ?

330
00:23:18,507 --> 00:23:21,094
Facile. mais pas
satisfaire chaque demande.

331
00:23:21,707 --> 00:23:23,361
Mais comment faire, M. Sully ?

332
00:23:24,407 --> 00:23:25,360
Réduisez la demande.

333
00:23:25,387 --> 00:23:26,301
Mais nous sommes une nation d’immigrants.

334
00:23:26,502 --> 00:23:30,007
Comment ceux d'entre nous qui sont venus leur dire
avant les autres qu'ils ne peuvent pas maintenant ?

335
00:23:30,107 --> 00:23:31,707
Je ne dis pas cela, sénateur.

336
00:23:32,508 --> 00:23:34,961
Je dis qu'il y a
différentes manières de vivre.

337
00:23:35,362 --> 00:23:36,662
Nous pourrions apprendre un
leçon des Indiens.

338
00:23:36,607 --> 00:23:41,746
Ils ne prennent pas plus de la terre qu'ils
ils en ont besoin et ils ne le gaspillent pas.

339
00:23:43,607 --> 00:23:45,317
Seriez-vous prêt à rencontrer...

340
00:23:45,518 --> 00:23:47,418
...certains de mes collègues
demain et présenter vos idées ?

341
00:23:47,507 --> 00:23:48,402
Collègues?

342
00:23:48,507 --> 00:23:49,775
Juste une réunion informelle.

343
00:23:49,807 --> 00:23:50,976
D'autres sénateurs ?

344
00:23:51,007 --> 00:23:52,950
Eh bien, en fait, je pensais
plus chez les hommes d’affaires.

345
00:23:53,151 --> 00:23:56,307
Peut-être que votre mari peut
les influencer dans leurs positions.

346
00:23:56,607 --> 00:23:59,428
Cela semble peu probable quand
Il y a tellement de profits en jeu.

347
00:23:59,907 --> 00:24:02,150
Cela ne me dérange pas d'essayer.

348
00:24:02,607 --> 00:24:04,841
Merci, M. Sully. Je vais l'organiser.

349
00:24:08,207 --> 00:24:12,409
Au moins ils ne nous font pas attendre
jusqu'à demain Qui pourrait dormir ?

350
00:24:12,607 --> 00:24:13,967
Personne, et ils le savent.

351
00:24:14,068 --> 00:24:16,268
Mon père dit que c'est la raison
où ils ont commencé la tradition...

352
00:24:16,469 --> 00:24:18,569
...pour corriger les examens
tout l'après-midi

353
00:24:18,707 --> 00:24:20,583
Et est-ce qu'il fait l'évaluation ?

354
00:24:20,707 --> 00:24:23,125
Lui et une douzaine d'autres diplômés.

355
00:24:23,307 --> 00:24:28,519
Et si c'était mon examen ? je ne veux pas de ça
Personne ne pense que j’ai reçu un traitement spécial.

356
00:24:30,607 --> 00:24:32,137
Colleen, écoute...

357
00:24:32,338 --> 00:24:35,607
Quiconque connaît mon père,
Je suppose que c'est même le cas...

358
00:24:35,808 --> 00:24:39,007
...plus strict avec l'examen
de sa propre belle-fille

359
00:24:43,007 --> 00:24:44,164
Quelle heure est-il ?

360
00:24:46,007 --> 00:24:48,854
Cinq minutes après le
La dernière fois que tu me l'as demandé.

361
00:24:55,807 --> 00:24:59,811
Je pense que tu avais raison de soupçonner
des autres motivations du sénateur.

362
00:25:01,007 --> 00:25:04,612
Et je pense que tu avais raison, seulement
Il voulait nous inviter à un merveilleux dîner.

363
00:25:12,007 --> 00:25:20,873
Je n'ai jamais osé imaginer que je pourrais
j'ai tout... toi, les enfants, mon travail...

364
00:25:22,307 --> 00:25:23,891
...et Boston aussi.

365
00:25:25,507 --> 00:25:27,803
Vous méritez tout.

366
00:25:55,007 --> 00:25:56,707
Juste un instant, s'il te plaît, Andrew.

367
00:26:03,007 --> 00:26:04,950
Je pense que cela vous appartient, Madame.

368
00:26:05,907 --> 00:26:12,662
Avant que tu l'ouvres, je dois
vous suggère de ne pas assister à la cérémonie.

369
00:26:15,107 --> 00:26:16,140
Ensuite, vous avez approuvé.

370
00:26:16,157 --> 00:26:18,047
Mais pour éviter l'humiliation...

371
00:26:19,007 --> 00:26:21,219
J'ai dû faire terriblement bien !

372
00:26:25,307 --> 00:26:27,807
Oui, terriblement.

373
00:26:28,907 --> 00:26:32,296
Terriblement bon ! 99% !

374
00:26:32,907 --> 00:26:35,193
Père, c'est très loin d'être
être une évaluation humiliante.

375
00:26:36,378 --> 00:26:38,107
Je ne parlais pas de Colleen.
Je faisais référence à ses coéquipiers.

376
00:26:38,108 --> 00:26:43,007
Ils espèrent que Ronald Green
recevoir de grands honneurs.

377
00:26:43,167 --> 00:26:46,091
"Cela veut dire mon score
Était-ce le plus haut ?

378
00:26:46,507 --> 00:26:47,903
En fait, oui.

379
00:26:56,407 --> 00:26:59,469
Je vous suggère de le célébrer en privé.

380
00:26:59,607 --> 00:27:00,598
Père...!

381
00:27:00,807 --> 00:27:05,031
Permettez-moi de reformuler la phrase...
J'insiste pour que vous le fêtiez en privé.

382
00:27:16,707 --> 00:27:18,079
Allez, Colleen.

383
00:27:26,407 --> 00:27:27,007
Merci, Dr Cook.

384
00:27:31,907 --> 00:27:34,007
La façon dont je le vois,
ces jeunes messieurs...

385
00:27:34,208 --> 00:27:36,608
...ils ne vous accueilleront pas dans le
communauté médicale de quelque manière que ce soit.

386
00:27:36,957 --> 00:27:40,618
Alors pourquoi s'en priver
des meilleurs moments de votre vie ?

387
00:27:41,271 --> 00:27:43,876
S'il te plaît, fais en sorte que ta fille
Reprenez vos esprits.

388
00:27:43,907 --> 00:27:46,272
Colleen a eu la note
le plus élevé à l'examen.

389
00:27:46,407 --> 00:27:47,833
Félicitations Colleen!

390
00:27:48,807 --> 00:27:49,786
C'est merveilleux !

391
00:27:50,207 --> 00:27:50,865
Non?

392
00:27:51,007 --> 00:27:55,007
J'ai peur que mon père ait essayé de la dissuader.
d'assister à la cérémonie de remise des diplômes.

393
00:27:55,807 --> 00:27:58,773
La première chose que vous ferez le matin sera
Disons un mot avec le Dr Cook.

394
00:27:58,907 --> 00:28:01,088
Non, grand-mère. J'ai déjà pris une décision.

395
00:28:02,007 --> 00:28:06,203
Quelle différence y a-t-il ? Ils vont être
j'en ai de toute façon du ressentiment envers moi.

396
00:28:07,307 --> 00:28:08,619
J'ai travaillé plus dur
et pour plus longtemps...

397
00:28:08,820 --> 00:28:10,620
...pour obtenir le titre
que n'importe lequel d'entre eux.

398
00:28:10,907 --> 00:28:14,112
Je mérite de le recevoir et tout
l'honneur que j'ai mérité.

399
00:28:14,907 --> 00:28:15,980
André ?

400
00:28:17,807 --> 00:28:18,907
Oui, bonne nuit.

401
00:28:21,007 --> 00:28:24,382
Maman, je ne suis pas sûr que ce soit le cas
Il serait sage de l'encourager à contrarier le Dr Cook.

402
00:28:24,607 --> 00:28:27,189
Tu m'as encouragé à y aller
contre le Dr Cook.

403
00:28:27,257 --> 00:28:29,587
C'est totalement une question
différent et vous le savez.

404
00:28:29,607 --> 00:28:32,007
De toutes les personnes que je connais,
tu devrais être celui que je veux voir...

405
00:28:32,208 --> 00:28:34,437
...votre fille reçoit son diplôme
École de médecine de Harvard.

406
00:28:34,607 --> 00:28:35,651
Bien sûr que je le veux mais...

407
00:28:35,707 --> 00:28:39,875
Saviez-vous que lui-même
Le président Grant va-t-il prononcer le discours ?

408
00:28:40,007 --> 00:28:41,037
Je ne le savais pas, mais...

409
00:28:41,507 --> 00:28:45,011
Pense à ton père,
comme je serais fier

410
00:28:45,107 --> 00:28:47,977
Je suis fier.
Nous sommes tous fiers, mais...

411
00:28:48,007 --> 00:28:49,994
Il n’y a pas de mais avec ça.

412
00:28:52,007 --> 00:28:56,227
Maman... maman, c'est ta deuxième
pilule en quelques minutes

413
00:28:56,584 --> 00:28:57,968
Que t'est-il arrivé, Michaela ?

414
00:28:59,007 --> 00:29:04,007
Où est ton sens du défi ?
Qu’est-ce qui est sorti de cette porte il y a 9 ans ?

415
00:29:04,507 --> 00:29:07,580
Si Colleen veut défier ces
les mecs devraient le faire.

416
00:29:07,781 --> 00:29:12,807
Et si je veux défier la mort,
Il le fera !

417
00:29:31,536 --> 00:29:32,907
Bonjour, Brian.

418
00:29:34,307 --> 00:29:35,837
Bonjour, maman.

419
00:29:35,907 --> 00:29:38,542
Où vas-tu si habillé ?
et si tôt ?

420
00:29:38,807 --> 00:29:45,499
Je... je pensais juste à faire une promenade...
à travers le centre de la ville. À plus tard!

421
00:29:58,007 --> 00:30:01,435
Ne vous inquiétez pas, je suis
coudre lentement.

422
00:30:03,642 --> 00:30:04,907
Maman...

423
00:30:07,807 --> 00:30:09,402
... je suis venu m'excuser

424
00:30:12,207 --> 00:30:15,780
Vous aviez raison. j'essaye
contrôler des choses que vous ne devriez pas.

425
00:30:16,907 --> 00:30:20,007
Pas parce qu'ils sont hors de mon contrôle,
qu'ils sont...

426
00:30:21,507 --> 00:30:22,697
...mais parce que je ne suis pas dans mon droit.

427
00:30:23,507 --> 00:30:25,852
Je ne sais pas ce qui est arrivé au sens
du défi que j'ai eu autrefois.

428
00:30:26,207 --> 00:30:28,407
je me retrouve
se sentir responsable...

429
00:30:30,008 --> 00:30:34,507
...comme si je devais les protéger
ceux que j'aime, même eux-mêmes.

430
00:30:35,707 --> 00:30:38,018
Je sais très bien ce que tu ressens.

431
00:30:38,507 --> 00:30:42,474
Et je suis assis avec la personne
qui a essayé plus fort...

432
00:30:42,675 --> 00:30:45,007
...en me montrant l'erreur
dans ma manière d'être.

433
00:30:45,907 --> 00:30:48,185
Mon Dieu, avons-nous changé de rôle ?

434
00:30:48,707 --> 00:30:49,707
À peine.

435
00:30:50,007 --> 00:30:52,961
Vous avez mûri et fondé une famille.

436
00:30:53,007 --> 00:30:57,361
J'ai vieilli et j'ai commencé à perdre le mien.

437
00:30:58,707 --> 00:31:02,366
Je pense que nous avons simplement
appris les uns des autres.

438
00:31:04,007 --> 00:31:07,029
C'est une belle façon
pour le dire, maman.

439
00:31:08,307 --> 00:31:09,373
Merci.

440
00:31:10,897 --> 00:31:12,099
Merci, Michaela.

441
00:31:16,007 --> 00:31:21,307
Maintenant, que diriez-vous de prendre
Katie, allons chercher Rebecca...

442
00:31:21,508 --> 00:31:23,777
...et on va à la manifestation
de Mme Stanton aujourd'hui ?

443
00:31:23,807 --> 00:31:25,135
Elizabeth Cady Stanton?

444
00:31:25,307 --> 00:31:27,739
Oui, et votre amie Miss Anthony

445
00:31:28,007 --> 00:31:29,456
Ce sont des féministes, maman.

446
00:31:29,762 --> 00:31:32,890
Bien sûr qu’ils le sont !
C'est une démonstration de suffrage.

447
00:31:33,091 --> 00:31:35,907
Ils avancent leurs pas
vers la State House.

448
00:31:37,807 --> 00:31:40,207
Une fois que tu as une fille
qui a été élu...

449
00:31:40,708 --> 00:31:44,007
...le vote a un nouveau sens

450
00:31:56,707 --> 00:31:59,263
Cooper, enlève ton tablier
et prends ton manteau.

451
00:31:59,464 --> 00:32:01,807
Je veux que tu te couvres
un événement politique.

452
00:32:01,907 --> 00:32:02,647
Moi?

453
00:32:02,707 --> 00:32:05,229
La vérité est que personne ne veut
Je le lui ai attribué, donc c'est le vôtre.

454
00:32:05,507 --> 00:32:06,518
Oui Monsieur!

455
00:32:06,707 --> 00:32:07,868
Ceci est une manifestation
après-midi à la State House,

456
00:32:08,269 --> 00:32:09,267
mais ne te mets pas en tête

457
00:32:09,307 --> 00:32:10,277
Non, monsieur

458
00:32:10,307 --> 00:32:12,607
C'est juste un groupe de dames
prendre un peu d'air frais.

459
00:32:12,707 --> 00:32:13,707
Oui Monsieur!

460
00:32:18,407 --> 00:32:20,251
Et c'est le travail de M. Sully.

461
00:32:20,452 --> 00:32:23,807
Explorez la terre pour sa conservation
permanents en tant que parcs nationaux.

462
00:32:24,607 --> 00:32:28,722
En tant qu'entrepreneurs, nous voulons savoir comment
faire avancer nos intérêts...

463
00:32:28,923 --> 00:32:31,407
...des publicités dans les paramètres
des directives bureaucratiques

464
00:32:31,507 --> 00:32:32,928
Je suis heureux d'entendre cela.

465
00:32:33,407 --> 00:32:34,692
C'est la raison de cette rencontre.

466
00:32:35,007 --> 00:32:37,792
Précisément.
Nous voulons que vous soyez de notre côté, M. Sully.

467
00:32:38,007 --> 00:32:41,317
Oui, exactement. Nous croyons en
cette idée du parc national.

468
00:32:41,518 --> 00:32:46,407
Nous voulons juste avoir une certaine influence
sur quelles terres sont consignés.

469
00:32:46,507 --> 00:32:48,294
Je n'ai rien à dire à ce sujet.

470
00:32:48,507 --> 00:32:51,512
" Mais vous faites des recommandations
basé sur vos propres opinions ?

471
00:32:51,807 --> 00:32:52,459
Oui.

472
00:32:53,007 --> 00:32:57,345
Et il existe de nombreuses options, n'est-ce pas ?

473
00:33:01,007 --> 00:33:02,639
je ne suis pas très sûr
d'où vous voulez partir.

474
00:33:02,769 --> 00:33:06,907
Leurs recommandations sont soumises à
diverses influences, ai-je raison ?

475
00:33:07,707 --> 00:33:09,335
Cela dépend de ce que vous
comprendre par influences.

476
00:33:09,407 --> 00:33:12,825
Je pense que le problème est...

477
00:33:13,026 --> 00:33:16,632
...que l'entreprise privée considère
ce n'est que juste pour un,

478
00:33:16,833 --> 00:33:18,512
juste pour une de ces influences.

479
00:33:18,607 --> 00:33:22,445
Et je sais que moi personnellement et plusieurs
la plupart des sénateurs sont d'accord...

480
00:33:22,646 --> 00:33:28,538
...qu'ils devraient avoir le même droit
que les Indiens, êtes-vous d’accord M. Sully ?

481
00:33:28,707 --> 00:33:32,072
Bien entendu, nous ne demandons pas
votre soutien gratuitement, M. Sully.

482
00:33:33,007 --> 00:33:35,737
N'importe laquelle des terres qui sont
détourné du Park System...

483
00:33:35,938 --> 00:33:38,007
... tu peux être sûr que
nous partagerons avec vous...

484
00:33:38,208 --> 00:33:39,377
un pourcentage des bénéfices
que cela génère.

485
00:33:39,407 --> 00:33:40,235
Absolument.

486
00:33:40,307 --> 00:33:41,193
Garanti.

487
00:33:41,307 --> 00:33:45,044
Nous aimerions faire quelques annonces
à l'occasion du centenaire en juillet prochain.

488
00:33:45,245 --> 00:33:47,567
Cela nous donne quatre mois.

489
00:33:47,607 --> 00:33:49,190
C'est assez de temps
pour le présenter au Congrès.

490
00:33:49,191 --> 00:33:52,567
C'est juste une question de priorités
dans certains cas de déplacement.

491
00:33:52,607 --> 00:33:53,784
C'est vraiment simple.

492
00:33:53,907 --> 00:33:55,835
Vous avez raison, sénateur. C'est simple.

493
00:33:57,607 --> 00:34:00,503
Je vais juste sortir d'ici
et oublier qu'ils ont essayé de me soudoyer.

494
00:34:00,607 --> 00:34:02,702
"Corruption" n'est pas un mot
Sale, M. Sully.

495
00:34:02,757 --> 00:34:07,017
C'est un acte de gentillesse, comparé
avec ce qu'on pourrait faire à quelqu'un...

496
00:34:07,318 --> 00:34:09,092
...qui tente de nier le
droits de l’industrie.

497
00:34:09,907 --> 00:34:12,831
Quelqu'un essaie de me soudoyer,
Cela me dérange.

498
00:34:14,107 --> 00:34:16,923
Mais être menacé... ça me met en colère !

499
00:34:17,807 --> 00:34:19,737
Nous verrons qui est furieux, M. Sully.

500
00:35:06,907 --> 00:35:08,007
Bonjour, Mme Cook.

501
00:35:08,107 --> 00:35:09,564
Bonjour, Miss O'Keefe.

502
00:35:09,765 --> 00:35:12,057
Pourrais-tu s'il te plaît dire à Andrew
que je t'ai apporté ton déjeuner ?

503
00:35:12,122 --> 00:35:14,435
Il est toujours avec un patient
mais ça ne devrait pas tarder.

504
00:35:15,007 --> 00:35:15,846
Merci.

505
00:35:22,007 --> 00:35:23,907
Revenez à la consultation lundi prochain.

506
00:35:26,007 --> 00:35:27,162
Ah ! Colleen...

507
00:35:27,907 --> 00:35:29,813
Puis-je vous parler dans mon bureau ?

508
00:35:29,907 --> 00:35:30,659
Clair.

509
00:35:32,007 --> 00:35:32,582
S'il te plaît.

510
00:35:46,007 --> 00:35:47,807
Andrew m'a informé de votre décision.

511
00:35:49,107 --> 00:35:50,851
J'aimerais que vous reconsidériez votre décision.

512
00:35:52,107 --> 00:35:54,017
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, monsieur.

513
00:35:54,157 --> 00:35:55,610
Vous pouvez, mais n'est-ce pas ?

514
00:35:55,657 --> 00:35:58,349
Je n'ai tout simplement pas l'impression que ce soit bien.

515
00:36:00,807 --> 00:36:04,206
Au contraire, ce serait exactement la bonne chose à faire.

516
00:36:04,907 --> 00:36:07,807
Monsieur, tout d'abord, pourquoi
Est-ce que cela m'a aidé à entrer à Harvard ?

517
00:36:09,407 --> 00:36:12,642
Honnêtement, je pensais mettre
fin à ces absurdités.

518
00:36:13,407 --> 00:36:14,907
Est-ce que je pensais qu'elle serait terrifiée ?

519
00:36:17,607 --> 00:36:18,631
Pas même terrifié.

520
00:36:21,307 --> 00:36:24,741
Andrew m'avait dit les choses
Qu'as-tu fait de ta mère en Occident...

521
00:36:25,707 --> 00:36:29,745
Mais j'en ai déduit que quand tu étais
dans un environnement médical réel, avec...

522
00:36:29,946 --> 00:36:34,207
...de vrais étudiants en médecine, vous donneriez
réaliser que c'est le territoire d'un homme.

523
00:36:36,207 --> 00:36:41,563
Mon fils mérite une femme,
Colleen, une épouse solidaire.

524
00:36:42,807 --> 00:36:48,361
Et vous l'avez, Dr Cook, et je vous soutiendrai
toujours ici dans cette clinique,

525
00:36:49,462 --> 00:36:53,807
mettre les cours en pratique
de la faculté de médecine de Harvard.

526
00:36:56,907 --> 00:36:59,128
Je suis heureuse de votre dévouement envers votre mari.

527
00:37:02,247 --> 00:37:03,422
Et il sait cuisiner au four !

528
00:37:17,507 --> 00:37:26,197
"Et cet été, le 4 juillet, ils nous demanderont
célébrons le centenaire de notre nation,

529
00:37:26,398 --> 00:37:29,007
de notre libération de l'Angleterre..."

530
00:37:29,107 --> 00:37:33,149
"Mais qui a apprécié
vraiment cette liberté ?"

531
00:37:33,350 --> 00:37:39,111
« Les Noirs ? Les Indiens ?
Les Irlandais ? "Les Chinois ?"

532
00:37:39,212 --> 00:37:40,807
"Les femmes ?..."
- Non !

533
00:37:41,807 --> 00:37:46,279
"Les femmes ne peuvent pas voter.
"Nous ne pouvons pas avoir de propriété."

534
00:37:46,480 --> 00:37:51,492
"Ils ne nous permettent pas non plus d'être dans le
mêmes écoles ou organisations...

535
00:37:51,593 --> 00:37:54,307
...des professionnels que des hommes."

536
00:37:57,107 --> 00:37:59,941
"Et si nous arrêtons d'être
amoureuse de nos maris...

537
00:38:01,007 --> 00:38:05,107
... et nous ne pouvons pas non plus revendiquer notre
avoir des enfants en cas de divorce.

538
00:38:07,807 --> 00:38:12,487
"Quand ces injustices seront réparées,
"C'est à ce moment-là que nous pourrons célébrer notre pays."

539
00:38:13,488 --> 00:38:18,150
"En attendant,
"Je suis content qu'il soit piétiné !"

540
00:38:36,358 --> 00:38:40,207
Tu aurais dû la voir.
j'étais dans la gloire

541
00:38:41,307 --> 00:38:45,756
Vous aviez raison. C'est le pays qui va s'y conformer
cent ans, pas ma mère, c'est sûr.

542
00:38:47,007 --> 00:38:48,050
Souiller?

543
00:38:50,807 --> 00:38:52,092
Quelque chose ne va pas ?

544
00:38:55,007 --> 00:38:56,647
Je veux juste que tu fasses attention.

545
00:38:56,807 --> 00:38:57,957
Que veux-tu dire?

546
00:39:00,207 --> 00:39:02,433
Je ne veux pas gâcher votre visite, Michaela.

547
00:39:03,007 --> 00:39:04,707
Sully, s'il te plaît, dis-le-moi.

548
00:39:08,129 --> 00:39:10,536
Votre première impression de lui
Le sénateur Holloway avait raison.

549
00:39:11,507 --> 00:39:13,544
Ces hommes qui m'ont présenté... ?

550
00:39:13,907 --> 00:39:14,982
Ils sont dangereux

551
00:39:15,707 --> 00:39:17,803
Ils veulent que je me dégage de leur chemin.
Ce que je ne sais pas, c'est comment ils comptent procéder.

552
00:39:18,004 --> 00:39:20,557
donc je ne veux pas que tu partes
nulle part sans moi, d'accord ?

553
00:39:20,707 --> 00:39:23,951
Ce n'est pas difficile, mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne devrions-nous pas le dire à la police ?

554
00:39:24,357 --> 00:39:25,521
Non.

555
00:39:25,607 --> 00:39:28,122
S'ils ont des sénateurs dans leur poche,
Il n’est pas nécessaire de dire qui ils ne contrôlent pas.

556
00:39:28,507 --> 00:39:29,725
Ne t'inquiète pas, Michaela.

557
00:39:30,026 --> 00:39:33,147
Je ne laisserai jamais cela t'arriver
rien de mal pour vous ou notre famille.

558
00:39:36,407 --> 00:39:37,702
"Notre famille" vous inclut.

559
00:39:38,707 --> 00:39:39,589
(Des fragments suivent
du serment d'Hippocrate)

560
00:39:39,807 --> 00:39:40,971
"Je ferai avancer ce régime,

561
00:39:41,172 --> 00:39:44,017
qui, selon mon pouvoir...

562
00:39:44,218 --> 00:39:48,177
et le discernement sera en
bénéfice de mes patients..."

563
00:39:48,607 --> 00:39:54,595
"Dans n'importe quelle maison où il entrera, il ira."
au profit des malades,

564
00:39:54,796 --> 00:39:57,592
s'abstenir de toute corruption.

565
00:39:57,793 --> 00:40:04,007
Avec pureté et sainteté, je maintiendrai mon
la vie et mon art loin de la culpabilité.

566
00:40:04,107 --> 00:40:07,794
Cent ans, ce n'est rien d'autre qu'un
moment dans le flux de l'Histoire...

567
00:40:08,195 --> 00:40:13,717
...et en peu de temps, nous avons
combattu pour nous unir en tant que nation.

568
00:40:15,207 --> 00:40:19,780
Parfois nous avons échoué,
mais nous y sommes parvenus plusieurs fois.

569
00:40:21,207 --> 00:40:24,118
Et en attendant, nous continuerons
construire ce pays...

570
00:40:24,519 --> 00:40:29,658
...avec une force qui guidera dans le
monde, nous fournirons des dirigeants...

571
00:40:29,859 --> 00:40:32,807
...comme ceux qui ont été
honoré ici aujourd'hui.

572
00:40:33,807 --> 00:40:35,850
Je suis fier de vous présenter...

573
00:40:36,051 --> 00:40:41,519
...la promotion du Centenaire de la Faculté
de médecine à l'Université Harvard.

574
00:40:42,307 --> 00:40:44,899
Nos médecins de demain.

575
00:41:27,507 --> 00:41:30,907
Un toast... Un toast à Colleen.

576
00:41:32,607 --> 00:41:35,613
Colleen, je ne peux pas exprimer
avec des mots...

577
00:41:35,814 --> 00:41:41,357
...ma fierté de vos réalisations,
pour votre intégrité et votre humanité.

578
00:41:42,407 --> 00:41:49,442
Je vais donc faire don de la somme de
dix mille dollars à la clinique Cook,

579
00:41:49,643 --> 00:41:54,007
pour que cela devienne
Hôpital Cook-Cooper.

580
00:42:01,207 --> 00:42:02,055
Excusez-moi.

581
00:42:03,807 --> 00:42:08,498
Mme Quinn, même si j'aimerais accepter
votre don, j'ai bien peur de ne pas pouvoir

582
00:42:10,407 --> 00:42:11,872
Je ne comprends pas.

583
00:42:14,207 --> 00:42:17,765
Je suis désolé de devoir annoncer, surtout
En ce moment inopportun...

584
00:42:17,966 --> 00:42:20,357
...que Colleen ne pourra pas nous rejoindre.

585
00:42:20,607 --> 00:42:22,160
Excusez-moi, comment avez-vous dit ?

586
00:42:22,507 --> 00:42:24,816
J'ai des partenaires et ils ont parlé.

587
00:42:24,957 --> 00:42:26,000
Et qu’ont-ils dit ?

588
00:42:26,201 --> 00:42:29,007
Que Colleen ne suffit pas
c'est bien de travailler avec ?

589
00:42:29,007 --> 00:42:30,233
Ce n'est pas une question d'être bon.

590
00:42:30,407 --> 00:42:34,984
C'est une charmante jeune femme comme
tout le monde peut voir ; cependant...

591
00:42:35,185 --> 00:42:39,207
...mes partenaires croient que nos patients
Ils n’accepteront pas une femme médecin.

592
00:42:39,407 --> 00:42:40,772
Je ne vois donc aucun problème.

593
00:42:43,957 --> 00:42:46,642
Colleen n'est pas une "femme médecin",

594
00:42:46,843 --> 00:42:50,006
tout comme tu ne l'es pas
un "médecin".

595
00:42:50,006 --> 00:42:57,657
Elle, comme vous et vos partenaires,
C'est un médecin, ni plus ni moins.

596
00:42:59,106 --> 00:42:59,868
Je suis désolé.

597
00:42:59,896 --> 00:43:00,827
Que ressentez-vous ?

598
00:43:03,706 --> 00:43:04,206
Grand-mère !

599
00:43:06,606 --> 00:43:07,872
Laissez-la tranquille, n'en a-t-elle pas déjà fait assez ?

600
00:43:08,706 --> 00:43:09,702
Brian, amène la calèche.

601
00:43:11,156 --> 00:43:12,002
Dépêchez-vous!

602
00:43:31,006 --> 00:43:32,506
Il ne semble pas que le cœur soit dilaté.

603
00:43:33,006 --> 00:43:34,077
Je suis d'accord.

604
00:43:34,406 --> 00:43:37,822
Donc ça marche ; par conséquent, il
Il s'agit d'un flux sanguin insuffisant.

605
00:43:37,906 --> 00:43:39,798
Oui, une ou plusieurs artères
les vannes principales sont bloquées.

606
00:43:40,906 --> 00:43:41,849
J'en estime trois.

607
00:43:42,806 --> 00:43:44,675
Père, je ne pense pas que ce soit approprié...

608
00:43:44,706 --> 00:43:47,145
J'ai été le médecin de Mme Quinn
pendant cette maladie...

609
00:43:47,346 --> 00:43:49,606
...et je n'ai pas été renvoyé par le patient.

610
00:43:49,706 --> 00:43:53,657
D'après votre dernière rencontre, il me semble que
Il est assez clair que si j'étais...

611
00:43:53,858 --> 00:43:55,134
... conscient, ferait quelque chose
plus que de le renvoyer

612
00:43:55,506 --> 00:43:58,502
Peut-être, mais cela n'a rien à voir.

613
00:44:00,006 --> 00:44:03,506
Je pense qu'en ce moment ton
la survie est plus importante...

614
00:44:03,707 --> 00:44:06,006
...qu'un différend
pas lié à cela.

615
00:44:06,506 --> 00:44:07,904
Je suis d'accord avec le Dr Cook.

616
00:44:08,105 --> 00:44:09,780
À l'heure actuelle, notre principal
l'inquiétude est la grand-mère.

617
00:44:09,806 --> 00:44:13,081
Il est obligatoire que Mme Quinn
repose-toi complètement.

618
00:44:14,006 --> 00:44:17,295
Si le cœur n'a pas empiré
au-delà de ses capacités, il vivra.

619
00:44:17,356 --> 00:44:18,363
Mais pour combien de temps ?

620
00:44:18,906 --> 00:44:20,843
Seul Dieu peut répondre
à cette question.

621
00:44:22,006 --> 00:44:24,383
Je parle de médecin à médecin.

622
00:44:24,584 --> 00:44:27,032
Tu le sais aussi bien que moi
ce que disent les études médicales.

623
00:44:29,006 --> 00:44:31,514
Eh bien, elle n'aura pas une vie normale,
Si c'est ce que tu veux dire.

624
00:44:31,606 --> 00:44:34,870
C'est précisément ce que je veux dire.
Et ce n'est pas suffisant, Dr Cook.

625
00:44:35,006 --> 00:44:38,563
A part un petit miracle,
Je ne connais pas d'autre alternative.

626
00:44:39,706 --> 00:44:43,033
Je sais, et tu devrais le savoir aussi.

627
00:44:44,306 --> 00:44:46,663
Je sais que tu es un homme
très important et très occupé,

628
00:44:46,756 --> 00:44:48,794
mais aucun médecin ne devrait
être trop occupé...

629
00:44:48,995 --> 00:44:50,835
...pour rester informé de l'actualité
études médicales les plus récentes.

630
00:44:51,106 --> 00:44:52,115
M'insultez-vous, Mme Sully ?

631
00:44:52,206 --> 00:44:55,079
Dr Quinn. Et non,
Je ne l'ai pas dit dans l'intention d'insulter.

632
00:44:55,336 --> 00:44:58,272
Je souligne simplement que
A Paris et à Londres il y a deux médecins...

633
00:44:58,473 --> 00:45:01,421
...qui ont réalisé des opérations
pour soigner la maladie de ma mère.

634
00:45:01,806 --> 00:45:03,129
Docteur Engels et docteur Lafargue.

635
00:45:03,206 --> 00:45:04,123
Oui, c'est exact.

636
00:45:04,606 --> 00:45:07,571
Oui, j'ai lu quelque chose à leur sujet dans le
Revue française de médecine.

637
00:45:08,006 --> 00:45:10,227
Oui. J'en ai entendu parler
bouchers étrangers...

638
00:45:10,428 --> 00:45:11,232
...qui a expérimenté avec les porcs...

639
00:45:12,033 --> 00:45:14,294
...et ils ont essayé la même chose
des humains sans méfiance.

640
00:45:14,506 --> 00:45:17,894
Dr Engels et Dr Lafargue
Ils sont entre...

641
00:45:18,095 --> 00:45:20,253
...le plus marquant
chirurgiens de toute l’Europe.

642
00:45:20,306 --> 00:45:23,275
Et ils ont eu tellement de succès
chez le porc comme chez l'homme.

643
00:45:23,806 --> 00:45:28,206
Dr Quinn, je pense que c'est pareil
l'opération serait la fin de sa mère,

644
00:45:28,506 --> 00:45:31,034
... mais en me mettant dedans
sa place pour un moment...

645
00:45:31,235 --> 00:45:34,294
À qui devrais-je proposer?
réaliser cette intervention ?

646
00:45:34,406 --> 00:45:36,643
Il me semble qu'ils auraient
que d'être Engels et Lafargue,

647
00:45:36,844 --> 00:45:38,250
puisqu'ils sont les seuls
qui sait comment faire.

648
00:45:38,777 --> 00:45:40,992
Oui, c'est ce qu'il faudra.

649
00:45:42,106 --> 00:45:44,091
"Se convertirait en votre propre
mère dans une expérience ?

650
00:45:45,006 --> 00:45:45,956
Non.

651
00:45:48,006 --> 00:45:54,068
J'essaierais de la garder heureuse,
en bonne santé et avec nous...

652
00:45:54,269 --> 00:45:56,006
...tant que Dieu et la Médecine le permettent.

653
00:45:58,006 --> 00:45:59,842
Eh bien, comme je l'ai dit...

654
00:46:00,506 --> 00:46:04,437
... Je suis toujours le médecin de Mme Quinn,
A moins qu'elle me vire.

655
00:46:05,606 --> 00:46:09,517
Et jusqu'à ce moment,
Je vous conseillerai comme bon vous semble.

656
00:46:09,906 --> 00:46:13,611
Père, je suis profondément en désaccord
avec votre attitude et vos conseils.

657
00:46:13,906 --> 00:46:16,243
je vais envoyer un télégramme à
Engels et Lafargue immédiatement.

658
00:46:17,006 --> 00:46:18,405
Je proteste au nom de mon patient !

659
00:46:21,506 --> 00:46:24,327
Il n'a même pas été informé de
procédure, sans parler des risques...

660
00:46:24,528 --> 00:46:28,506
C'est leur décision, pas la vôtre,
Pas le mien, seulement le vôtre.

661
00:46:30,006 --> 00:46:31,500
Le rythme est lent mais constant.

662
00:46:33,306 --> 00:46:35,960
Le luudanum la maintiendra au repos
tranquillement jusqu'à demain.

663
00:46:37,106 --> 00:46:39,351
Tu devrais rentrer chez toi et dormir
un peu d'ici là.

664
00:46:39,506 --> 00:46:40,514
Et toi, maman ?

665
00:46:41,406 --> 00:46:43,100
Sully et moi rentrons à la maison
récupérer certaines de ses affaires...

666
00:46:43,401 --> 00:46:45,719
...pour l'aider à se sentir davantage
à l'aise ici à l'hôpital,

667
00:46:46,106 --> 00:46:48,406
surtout maintenant que tu peux
pour prolonger votre séjour.

668
00:46:48,606 --> 00:46:49,699
Nous verrons à ce sujet.

669
00:47:56,606 --> 00:47:57,306
Souiller!

670
00:48:28,106 --> 00:48:33,606
Vous avez une commotion cérébrale, et cela signifie
Vous devrez rester au lit pendant quelques jours.

671
00:48:34,306 --> 00:48:36,020
Non !... Non...

672
00:48:37,906 --> 00:48:39,434
Je ne peux pas !

673
00:48:39,806 --> 00:48:42,407
Ne t'inquiète pas, grand-mère
Je vais me reposer aussi.

674
00:48:42,706 --> 00:48:44,735
Elle ne voudrait pas mettre votre santé en danger...

675
00:48:44,936 --> 00:48:46,648
...pour être allé à l'hôpital avant
Puissiez-vous vous sentir bien.

676
00:48:48,806 --> 00:48:50,591
Mais tu ne comprends pas...

677
00:48:50,706 --> 00:48:51,687
Quoi, Brian ?

678
00:48:52,506 --> 00:48:53,994
C'est une surprise.

679
00:48:54,606 --> 00:48:55,922
Eh bien, je suis sûr
Qu'est-ce qui peut attendre ?

680
00:48:56,706 --> 00:48:57,721
Non...

681
00:49:00,406 --> 00:49:01,052
Non...

682
00:49:02,606 --> 00:49:03,666
J'apporterai une autre couverture.

683
00:49:04,006 --> 00:49:04,978
Merci.

684
00:49:20,106 --> 00:49:21,706
C'était ces hommes, n'est-ce pas ?

685
00:49:22,006 --> 00:49:23,055
Ce devait être eux.

686
00:49:24,006 --> 00:49:28,196
Une roue desserrée, ça peut arriver,
mais... quatre ? Ce n'était pas un accident.

687
00:49:29,006 --> 00:49:32,357
S'ils avaient engagé un forgeron
Mieux, on serait allé plus vite.

688
00:49:32,358 --> 00:49:34,517
Cela aurait pu être bien pire.

689
00:49:35,406 --> 00:49:36,942
Je suis sûr que c'était son intention.

690
00:49:47,406 --> 00:49:49,706
Il semble que tout va mal.

691
00:49:50,706 --> 00:49:53,018
Certains hommes tentent de tuer Sully,

692
00:49:53,406 --> 00:49:54,950
Brian est grièvement blessé,

693
00:49:56,106 --> 00:49:57,494
Grand-mère est malade...

694
00:49:59,406 --> 00:50:00,782
...et je ne vais pas travailler à la clinique...

695
00:50:02,306 --> 00:50:05,440
Nous n'allons pas travailler à la clinique.

696
00:50:06,506 --> 00:50:08,656
Andrew, tu ne peux pas gâcher ta carrière.

697
00:50:08,706 --> 00:50:09,867
Je ne vais pas le gâcher.

698
00:50:11,406 --> 00:50:12,791
Je vais juste en commencer un nouveau.

699
00:50:15,106 --> 00:50:16,116
Comment quoi ?

700
00:50:18,506 --> 00:50:20,906
En tant que médecin, bien entendu,

701
00:50:24,306 --> 00:50:26,380
à côté de ma belle épouse...

702
00:50:27,106 --> 00:50:30,203
...qui est aussi médecin,
et très bien d'après ce que j'ai entendu.

703
00:50:31,506 --> 00:50:34,453
est-ce que tu prends ça
très légèrement, Andrew.

704
00:50:35,206 --> 00:50:38,588
Promets-moi que tu continueras
travailler avec ton père...

705
00:50:38,789 --> 00:50:41,386
...jusqu'à ce que nous ayons
une alternative réaliste.

706
00:50:41,506 --> 00:50:42,530
Colleen...

707
00:50:43,406 --> 00:50:44,447
Promettez-le.

708
00:50:55,406 --> 00:50:56,706
Vous en aurez besoin.

709
00:51:01,506 --> 00:51:03,153
Il aime lire avant de s'endormir.

710
00:51:05,006 --> 00:51:06,059
"De grands espoirs"

711
00:51:15,706 --> 00:51:17,555
Je les veux.

712
00:51:35,906 --> 00:51:38,406
Oh... Cher Dieu,

713
00:51:39,306 --> 00:51:41,560
S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.

714
00:52:20,841 --> 00:52:26,106
"Mary avait un petit agneau, en peluche,
blanc comme neige..."

715
00:52:26,996 --> 00:52:32,216
"... et partout où Marie allait,
le petit agneau est également venu."

716
00:52:33,956 --> 00:52:37,226
Katie... quelle heure est-il ?

717
00:52:38,406 --> 00:52:43,191
Eh bien, la grosse aiguille est à 6 heures
et le petit entre 10 et 11.

718
00:52:46,006 --> 00:52:47,027
Ah non...!

719
00:52:55,706 --> 00:53:00,506
Dr Cook, je vous redonne ma parole
que nous vous appellerons dès votre réveil.

720
00:53:00,806 --> 00:53:01,570
j'attendrai

721
00:53:01,706 --> 00:53:03,002
Vous recommencez.

722
00:53:08,106 --> 00:53:10,033
Arrête de parler de moi comme
s'il n'était pas dans la pièce.

723
00:53:14,706 --> 00:53:16,236
Que s'est-il passé ?

724
00:53:16,406 --> 00:53:18,327
Vous avez eu une crise plus grave.

725
00:53:23,706 --> 00:53:24,968
Et maintenant quoi ?

726
00:53:25,306 --> 00:53:29,081
A moins que tu restes au lit,
La tension dans votre cœur sera trop forte.

727
00:53:29,734 --> 00:53:33,133
Alors, tu veux dire que mon cœur
Est-ce si faible que je vais mourir ?

728
00:53:33,797 --> 00:53:35,067
Sauf si tu restes au lit.

729
00:53:37,506 --> 00:53:38,707
Il existe cependant une alternative.

730
00:53:38,906 --> 00:53:40,242
C'est une question d'opinions.

731
00:53:42,006 --> 00:53:43,847
C'est une opinion que je veux entendre.

732
00:53:44,506 --> 00:53:46,836
Votre fille a de bonnes intentions, mais...

733
00:53:46,956 --> 00:53:49,239
Colleen et moi partageons
L'avis du Dr Quinn.

734
00:53:51,206 --> 00:53:54,362
Votre fille, votre petite-fille et mon fils
Ils ont de bonnes intentions...

735
00:53:54,606 --> 00:53:55,669
Avant de continuer...

736
00:53:57,406 --> 00:54:02,856
Je préférerais qu'il fasse référence à ma fille,
ma petite-fille et son fils comme médecins.

737
00:54:03,106 --> 00:54:06,380
Sinon, ça me donne l'impression de
ça, surtout ça...

738
00:54:06,381 --> 00:54:11,006
... vous pesez le
questions en leur faveur.

739
00:54:12,706 --> 00:54:13,642
Très bien.

740
00:54:14,706 --> 00:54:18,894
Dr Quinn, Dr Colleen Cook
et le Dr Andrew Cook...

741
00:54:19,095 --> 00:54:22,193
...ils pensent avoir une solution
à ta maladie

742
00:54:23,106 --> 00:54:27,362
Et moi, Dr Charles Cook, je crois
ce qui est extrêmement dangereux.

743
00:54:28,006 --> 00:54:32,463
Avec mon traitement, tu peux vivre,
bien qu'un peu limité.

744
00:54:33,706 --> 00:54:37,561
Avec le soi-disant traitement d'eux
La mort est une quasi-certitude.

745
00:54:39,606 --> 00:54:41,506
J'ai bien peur d'avoir du mal à
crois qu'ils veulent me tuer.

746
00:54:42,906 --> 00:54:45,494
Mais si quelqu'un ne m'explique pas
de quoi parle-t-on...

747
00:54:45,995 --> 00:54:48,483
...le suspense peut le faire.

748
00:54:49,206 --> 00:54:52,134
Maman, il y a deux médecins en Europe
qui ont eu du succès...

749
00:54:52,335 --> 00:54:56,166
...avec une chirurgie cardiaque pour corriger le
même type de maladie dont vous souffrez.

750
00:54:56,606 --> 00:54:59,513
Très peu de succès,
par rapport à leurs échecs.

751
00:54:59,606 --> 00:55:02,537
C'est une nouvelle procédure,
mais ça, ils le savent bien.

752
00:55:03,206 --> 00:55:05,176
Ce qui se passe, c'est que le
la plupart des êtres humains...

753
00:55:05,277 --> 00:55:05,936
...qui ont pu fonctionner...

754
00:55:06,006 --> 00:55:11,978
...étaient dans ces stades de détérioration
ceux qui n’ont pas pu survivre à l’opération.

755
00:55:12,406 --> 00:55:14,172
« Les êtres humains dans
Contradiction à quoi ?

756
00:55:15,106 --> 00:55:16,111
Aux cochons, en fait.

757
00:55:17,306 --> 00:55:19,426
Vous n'êtes pas un cochon, Mme Quinn.

758
00:55:21,506 --> 00:55:22,770
Merci, Dr Cook.

759
00:55:24,137 --> 00:55:26,606
Alors qu'est-ce que tu es
dire, c'est que tu crois...

760
00:55:25,846 --> 00:55:29,347
...que je suis encore suffisamment
assez fort pour surmonter l'opération.

761
00:55:29,406 --> 00:55:32,206
Et si je le fais, je pourrai vivre le
le reste de ma vie normalement ?

762
00:55:32,306 --> 00:55:33,818
Oui, c'est ce que je pense.

763
00:55:34,638 --> 00:55:36,286
Andrew et moi aussi, grand-mère.

764
00:55:37,406 --> 00:55:38,973
Quand lève-t-on les voiles ?

765
00:55:39,966 --> 00:55:42,547
Maman, je pense que ce serait mieux
si les médecins venaient ici.

766
00:55:42,769 --> 00:55:43,585
Le feront-ils ?

767
00:55:44,006 --> 00:55:45,095
Nous pouvons lui demander.

768
00:55:45,906 --> 00:55:48,144
Ensuite, il sera demandé par tous les moyens.

769
00:55:48,866 --> 00:55:51,833
Si vous comptez faire cela,
alors je me retire de votre cas.

770
00:55:53,806 --> 00:55:58,757
Dr Cook, j'accepte votre démission,
et honnêtement...

771
00:55:58,958 --> 00:56:02,146
...merci pour tout votre
efforts en mon nom.

772
00:56:15,006 --> 00:56:17,351
Je pensais que c'était le meilleur
C'était pour arrêter de se reposer.

773
00:56:17,552 --> 00:56:23,006
je ne devrais pas être contrarié
avec moi-même, non ?

774
00:56:23,784 --> 00:56:24,736
VRAI.

775
00:56:38,606 --> 00:56:39,826
Bonjour!

776
00:56:39,906 --> 00:56:41,110
Tante Rébecca !

777
00:56:42,206 --> 00:56:43,109
J'ai gagné !

778
00:56:43,406 --> 00:56:44,638
Oui, à chaque fois.

779
00:56:45,356 --> 00:56:47,886
Cette blessure doit être
affectant votre jeu, Katie.

780
00:56:48,056 --> 00:56:49,383
Oui, ça doit être ça.

781
00:56:49,821 --> 00:56:54,289
Eh bien, voudriez-vous venir avec moi pour
acheter de nouvelles robes de soirée...

782
00:56:54,490 --> 00:56:56,925
...pour fêter l'anniversaire
du président Washington ?

783
00:56:57,166 --> 00:56:58,813
Oh! Je peux maman ?

784
00:56:59,106 --> 00:57:00,093
Bien sûr!

785
00:57:00,306 --> 00:57:02,973
En fait, j'aimerais venir avec toi,
mais j'ai promis à Colleen...

786
00:57:03,174 --> 00:57:06,006
...que j'irais avec elle à la bibliothèque pour
Découvrez comment aider grand-mère.

787
00:57:06,206 --> 00:57:08,314
Nous pouvons acheter une robe
une fête pour grand-mère aussi ?

788
00:57:09,506 --> 00:57:11,464
C'est une merveilleuse idée, Katie.

789
00:57:11,906 --> 00:57:14,506
Nous l'apporterons à grand-mère à l'hôpital
et nous resterons pour le thé.

790
00:57:14,556 --> 00:57:15,770
Vous allez adorer ça.

791
00:57:18,906 --> 00:57:20,231
Plus de chance la prochaine fois.

792
00:57:21,306 --> 00:57:22,309
Merci.

793
00:57:22,406 --> 00:57:23,169
Voici votre manteau.

794
00:57:23,306 --> 00:57:25,020
Vous voulez aussi un
une robe de soirée, maman ?

795
00:57:25,306 --> 00:57:27,943
Oh... merci, chérie, mais je pense
que j'ai quelque chose qui ira bien.

796
00:57:28,206 --> 00:57:29,200
Amusez-vous bien!

797
00:57:29,206 --> 00:57:30,388
Nous le ferons.

798
00:57:31,606 --> 00:57:35,135
Je devrais y aller aussi.
Colleen m'attendra.

799
00:57:36,985 --> 00:57:37,886
Repose en paix, Brian

800
00:58:16,806 --> 00:58:17,706
« M. Petite ferme!

801
00:58:19,006 --> 00:58:20,079
Vous êtes viré.

802
00:58:20,306 --> 00:58:21,474
Monsieur, je peux l'expliquer.

803
00:58:23,606 --> 00:58:26,066
Avez-vous une note de votre médecin disant
que tu étais sur ton lit de mort ?

804
00:58:27,106 --> 00:58:28,081
Pas exactement... non.

805
00:58:28,706 --> 00:58:29,736
Vous êtes viré.

806
00:58:29,906 --> 00:58:33,109
Monsieur, vous avez été blessé dans un accident...
Il était inconscient.

807
00:58:33,310 --> 00:58:35,338
À la minute où je me réveille
Je suis venu ici directement.

808
00:58:35,506 --> 00:58:38,362
Alors tu ne devrais avoir aucun problème
apporter un certificat médical.

809
00:58:38,706 --> 00:58:40,796
je ne peux pas faire ça
exactement, monsieur.

810
00:58:40,806 --> 00:58:42,017
Vous êtes viré.

811
00:58:42,056 --> 00:58:45,969
Monsieur, s'il vous plaît, vous devez me croire !
Je ne te mentirais jamais.

812
00:58:46,076 --> 00:58:46,868
Quoi...?

813
00:58:46,906 --> 00:58:48,368
Je ne mentirais jamais à personne !

814
00:58:49,306 --> 00:58:50,336
Je suis désolé, M. Croft.

815
00:58:50,506 --> 00:58:53,957
Bon Dieu, mon garçon ! pourquoi pas
M'as-tu dit que tu étais blessé ?

816
00:58:56,106 --> 00:58:57,272
Tu devrais être au lit.

817
00:58:59,706 --> 00:59:00,984
Je lui aurais apporté un certificat médical...

818
00:59:01,185 --> 00:59:04,340
... mais il ne voulait rien me dire
famille jusqu'à ce qu'il obtienne le poste.

819
00:59:07,606 --> 00:59:09,356
Mon article sur la démonstration
du vote, monsieur.

820
00:59:34,306 --> 00:59:35,606
Laissons ça pour l'instant
et allons déjeuner.

821
00:59:36,806 --> 00:59:38,104
Je connais un café.

822
00:59:45,206 --> 00:59:46,227
Des collègues diplômés ?

823
00:59:47,206 --> 00:59:48,151
J'aurais aimé m'en moquer...

824
00:59:49,106 --> 00:59:50,399
Non ! Alors tu serais comme eux !

825
00:59:51,306 --> 00:59:52,925
Peut-être que j'aurais aimé être comme eux.

826
00:59:53,186 --> 00:59:54,245
Un homme ?

827
00:59:54,806 --> 00:59:57,609
Non, maman, sois simplement acceptée.

828
00:59:57,906 --> 00:59:59,320
Comme je l'ai dit,
il faudrait être un homme.

829
01:00:00,506 --> 01:00:05,104
J'ai donc mon fantastique titre de
La médecine et je ne suis toujours « personne » ?

830
01:00:05,306 --> 01:00:06,932
Colleen, tu n'es personne.

831
01:00:09,206 --> 01:00:10,272
Viens avec moi.

832
01:00:10,506 --> 01:00:11,836
Maman, la cafétéria est
dans l'autre sens.

833
01:00:12,006 --> 01:00:13,103
Ça peut attendre.

834
01:00:44,406 --> 01:00:47,056
Ces personnes sont considérées
"personnes", Colleen. Ce sont des gens.

835
01:00:47,606 --> 01:00:55,045
Ils ont des besoins, des désirs et de l'amour...
et heureusement, ils ont toi ou moi.

836
01:00:56,606 --> 01:00:57,692
Maman, où allons-nous ?

837
01:00:58,506 --> 01:01:01,381
Dans l'un des rares endroits où je
Ils ont arrêté de pratiquer à la mort de mon père.

838
01:01:16,506 --> 01:01:18,706
Généralement, les femmes médecins
Vous avez trois options...

839
01:01:20,106 --> 01:01:24,241
...l'hospice, l'asile
ou l'orphelinat.

840
01:01:34,006 --> 01:01:38,290
Au début tu penses que tu as été condamné
en enfer avec ces pauvres âmes...

841
01:01:39,006 --> 01:01:41,373
Mais ensuite tu réalises que ceci
C'est le travail le plus authentique d'un médecin.

842
01:01:42,306 --> 01:01:45,689
"Dans n'importe quelle maison où il entrera, il ira."
au profit des malades,

843
01:01:45,890 --> 01:01:48,183
s'abstenir de toute corruption.

844
01:02:00,606 --> 01:02:01,906
Votre passage d’air est bloqué.

845
01:02:29,106 --> 01:02:30,506
Je vais vous aider.

846
01:02:31,306 --> 01:02:34,206
Mais maman, je n'en ai fait que la moitié
une douzaine de trachéotomies.

847
01:02:34,207 --> 01:02:35,207
Vous en avez fait des centaines.

848
01:02:36,006 --> 01:02:37,229
Je suis là si tu as besoin de moi.

849
01:03:47,206 --> 01:03:51,506
Je ne suis pas un homme violent,
Mais je crois à la légitime défense.

850
01:03:52,206 --> 01:03:55,687
Si quelqu'un essaie de me tuer, moi et mon
mes proches, je vais vous tuer en premier.

851
01:04:00,806 --> 01:04:02,469
Alors on se comprend...

852
01:04:05,606 --> 01:04:06,531
Bien.

853
01:04:17,406 --> 01:04:20,248
S'il vous plaît, dites au sénateur Holloway
que M. Sully est venu vous voir.

854
01:04:20,306 --> 01:04:22,733
Ce n'est pas à l'intérieur... monsieur.

855
01:04:24,506 --> 01:04:25,132
J'attendrai.

856
01:04:25,556 --> 01:04:27,720
J'ai peur qu'il soit à Washington.
Puis-je vous donner un message ?

857
01:04:29,806 --> 01:04:30,673
Washington, hein ?

858
01:04:30,706 --> 01:04:31,401
Oui Monsieur.

859
01:04:31,456 --> 01:04:32,136
Seigneur!

860
01:04:32,306 --> 01:04:33,901
À qui t'ai-je dit qui a appelé ?

861
01:04:42,306 --> 01:04:43,306
Il le saura.

862
01:05:00,906 --> 01:05:04,706
Dr Engles et Dr Lafargue !
Ils arrivent !

863
01:05:28,806 --> 01:05:31,206
Maman, tu étais censée dormir !

864
01:05:32,206 --> 01:05:35,940
Celui qui se lève tôt est celui qui obtient
le ver... Et j'en ai un.

865
01:05:36,706 --> 01:05:41,806
Il s'agit d'un article sur la manifestation de
suffrage et mentionne notre aide.

866
01:05:42,206 --> 01:05:43,446
Notre aide ?

867
01:05:44,106 --> 01:05:45,269
Si nous faisions juste partie de la foule...

868
01:05:46,106 --> 01:05:46,929
Juste là.

869
01:05:49,706 --> 01:05:54,590
"Parmi les participants se trouvait le
respected Elizabeth Quinn and two of...

870
01:05:54,790 --> 01:05:58,626
...ses filles distinguées, Rebecca
Dickenson et le Dr Michaela Quinn Sully"

871
01:05:58,706 --> 01:06:00,355
Hmmm, je ne mentionne personne d'autre...

872
01:06:01,106 --> 01:06:03,748
Je pense que c'est dû à
le parti pris de l'écrivain.

873
01:06:05,478 --> 01:06:07,802
"Brian Cooper"...Brian Cooper ?!

874
01:06:07,856 --> 01:06:09,777
Notre Brian Cooper ?

875
01:06:09,806 --> 01:06:10,579
Aucun autre.

876
01:06:11,706 --> 01:06:12,788
Mais comment... ?

877
01:06:12,906 --> 01:06:16,719
Apparemment, il a obtenu un
travailler pendant que nous ne regardions pas.

878
01:06:16,876 --> 01:06:17,947
Un travail ?

879
01:06:19,006 --> 01:06:20,244
Mais c'est le Boston Globe, maman.

880
01:06:20,706 --> 01:06:22,726
Bien sûr que oui.
C'est le seul journal que je lis !

881
01:06:23,206 --> 01:06:26,704
Souviens-toi, Michaela, maman a
quelques amis haut placés.

882
01:06:27,206 --> 01:06:28,450
Les amis n'ouvrent que les portes...

883
01:06:28,651 --> 01:06:31,806
Les propres pieds de Brian sont
qui l'ont emmené là où il est.

884
01:06:36,606 --> 01:06:37,630
C'est merveilleux.

885
01:06:40,406 --> 01:06:41,632
"Alors pourquoi as-tu l'air si affligé ?"

886
01:06:44,606 --> 01:06:47,240
Je suppose que je me demande
Si ce travail est temporaire...

887
01:06:47,441 --> 01:06:49,125
...ou si Brian déménage ici à Boston.

888
01:06:49,306 --> 01:06:50,523
Oh, Michaela !

889
01:06:51,006 --> 01:06:54,813
S'il te plaît, ne pense pas que j'essaye
amener tous mes petits-enfants à Boston.

890
01:06:55,606 --> 01:06:59,306
Je ne savais pas que Colleen
et Andrew le ferait ensemble.

891
01:07:00,306 --> 01:07:04,369
Et Brian m'a demandé si je pouvais l'aider.
Que pourrais-je dire ?

892
01:07:06,506 --> 01:07:08,203
Maman, c'est...

893
01:07:09,906 --> 01:07:11,978
... c'est juste qu'il m'a attrapé
par surprise, c'est tout.

894
01:07:12,006 --> 01:07:13,726
Il m'a juré de garder le secret...

895
01:07:13,906 --> 01:07:18,932
... mais je pensais que quelqu'un devrait
Dites-le maintenant que vous avez déjà publié quelque chose.

896
01:07:20,906 --> 01:07:24,440
Et j'étais tellement fier...

897
01:07:28,506 --> 01:07:29,618
Moi aussi.

898
01:07:33,106 --> 01:07:34,132
moi aussi

899
01:07:37,506 --> 01:07:39,597
Chaque personne a un but.

900
01:07:39,798 --> 01:07:43,816
Quelque part où aller,
quelque part où vous devez être.

901
01:07:43,906 --> 01:07:46,641
Ne t'inquiète pas, chérie,
Nous trouverons un poste pour vous.

902
01:07:48,706 --> 01:07:52,263
En fait, maman m'en a trouvé un.

903
01:07:52,606 --> 01:07:54,334
L'a-t-il fait ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

904
01:07:55,306 --> 01:07:57,629
Eh bien... je ne suis pas sûr de l'accepter.

905
01:07:58,656 --> 01:08:00,487
Pourquoi? Ce n'est pas loin de Boston, n'est-ce pas ?

906
01:08:00,506 --> 01:08:03,077
En fait...
J'ai été surpris de voir à quel point c'est proche.

907
01:08:05,106 --> 01:08:06,715
Maintenant tu m'as vraiment
totalement perplexe.

908
01:08:08,156 --> 01:08:15,643
Est-ce l'orphelinat... ou la maison des pauvres...
ou l'asile. Ou l'un des trois sites.

909
01:08:17,406 --> 01:08:19,768
Andrew, il y a un énorme
besoin de médecins.

910
01:08:20,706 --> 01:08:23,273
Oui, mais il y a tellement de violence et de maladies.

911
01:08:25,006 --> 01:08:27,068
Colleen, j'en aurais marre
t'inquiète en pensant ça...

912
01:08:27,306 --> 01:08:29,853
... tu soignes quelqu'un
fou qui pourrait te faire du mal

913
01:08:30,206 --> 01:08:31,771
Tu pourrais me protéger.

914
01:08:33,806 --> 01:08:35,775
Nous pourrions travailler ensemble...

915
01:08:36,776 --> 01:08:38,874
Toi et moi pourrions marquer
la différence, Andrew!

916
01:08:39,406 --> 01:08:41,138
Oui bien sûr.

917
01:08:41,706 --> 01:08:43,706
Mais comment pourrais-je mettre de la nourriture
à notre table ?

918
01:08:44,006 --> 01:08:46,193
Nous n'avons pas besoin d'un gros
table comme celle que nous avons...

919
01:08:47,406 --> 01:08:49,370
... et nous n'avons pas non plus besoin
une superbe maison pour l'installer.

920
01:08:49,506 --> 01:08:51,308
Nous pouvons vivre plus simplement.

921
01:08:52,306 --> 01:08:53,423
Nous trouverons un moyen d’y parvenir.

922
01:09:29,296 --> 01:09:30,856
"Je suis tellement fier de toi!"

923
01:09:42,706 --> 01:09:43,932
Vous savez à quoi ressemblent les mères.

924
01:09:44,706 --> 01:09:45,715
C'est ta mère ?

925
01:09:46,306 --> 01:09:48,717
Oui, monsieur, je suis désolé.

926
01:09:54,806 --> 01:09:55,800
Maman...

927
01:09:55,906 --> 01:09:56,967
Grand-mère dort.

928
01:09:58,406 --> 01:09:59,413
J'ai besoin de te parler.

929
01:10:03,806 --> 01:10:05,695
J'ai tout gâché.

930
01:10:05,726 --> 01:10:06,518
Colleen...

931
01:10:08,406 --> 01:10:12,713
J'ai parlé à Andrew pour arrêter
son travail et travailler avec moi.

932
01:10:13,306 --> 01:10:14,342
A-t-il quitté la clinique de son père ?

933
01:10:14,706 --> 01:10:15,504
Oui.

934
01:10:16,406 --> 01:10:20,256
Et nous sommes allés travailler à l'orphelinat,
Nous étions là toute la journée, maman.

935
01:10:21,406 --> 01:10:25,071
Et trois enfants sont morts dans nos bras,
malgré tout ce que nous avons fait.

936
01:10:26,156 --> 01:10:29,180
Et l'administrateur ne nous a rien payé.

937
01:10:30,206 --> 01:10:32,513
Maintenant, j'ai ruiné la carrière d'Andrew.

938
01:10:32,836 --> 01:10:33,908
Est-ce qu'il a dit ça ?

939
01:10:34,706 --> 01:10:38,256
Non, mais... Comment cela va-t-il devenir ?
chez un grand médecin maintenant ?

940
01:10:39,456 --> 01:10:41,564
Il semble qu'Andrew ne pense pas
que d'être un grand médecin...

941
01:10:41,565 --> 01:10:43,406
...être plus important
que d'être un homme bon.

942
01:10:45,866 --> 01:10:48,837
Nous allons régler la situation
financière d'une manière ou d'une autre.

943
01:10:50,306 --> 01:10:51,330
Tout ira bien.

944
01:10:53,806 --> 01:10:54,535
Allez.

945
01:10:57,076 --> 01:11:00,698
Je te raccompagnerai à la maison
pendant que maman dort.

946
01:11:18,206 --> 01:11:20,006
Le président Grant est
ici à droite.

947
01:11:38,306 --> 01:11:39,206
M. Sully.

948
01:11:39,406 --> 01:11:42,193
Monsieur le Président. Merci beaucoup pour
recevez-moi dans un délai si court.

949
01:11:42,506 --> 01:11:43,505
Vous êtes les bienvenus.

950
01:11:44,156 --> 01:11:46,756
Il a prononcé un excellent discours à
le diplôme de ma fille.

951
01:11:48,006 --> 01:11:48,987
À Harvard.

952
01:11:49,706 --> 01:11:54,595
Ah oui...
Je ne savais pas qu'ils admettaient les filles à Harvard.

953
01:11:54,806 --> 01:11:55,655
Non merci.

954
01:11:55,706 --> 01:11:58,859
Ils ont fait une exception,
mais ils ont juré de ne plus recommencer.

955
01:12:00,406 --> 01:12:01,147
Je vois.

956
01:12:02,506 --> 01:12:05,824
"Est-ce que c'est ce qu'il veut ?"
parlez-moi, M. Sully ?

957
01:12:05,856 --> 01:12:10,656
Parce que j'ai peur que quand ça arrive
des professeurs de l'université...

958
01:12:10,706 --> 01:12:11,959
Non, monsieur.

959
01:12:11,906 --> 01:12:13,641
La raison pour laquelle je suis ici,
concerne le Congrès.

960
01:12:16,621 --> 01:12:17,609
Maintenant, il parle.

961
01:12:18,506 --> 01:12:21,306
J'ai besoin... j'ai besoin d'une petite faveur...

962
01:12:22,306 --> 01:12:24,206
Tout ce que je peux
faire ne suffit pas...

963
01:12:24,407 --> 01:12:26,606
...pour l'homme qui m'a sauvé
la vie, M. Sully.

964
01:12:27,106 --> 01:12:30,025
Merci, merci beaucoup.

965
01:12:36,506 --> 01:12:37,348
"Maman"?

966
01:12:38,506 --> 01:12:40,013
Maman, le bateau vient d'arriver !

967
01:12:40,706 --> 01:12:42,201
Les médecins
Engles et Lafargue sont là !

968
01:12:42,402 --> 01:12:46,206
Ils sont allés à l'hôtel pour se rafraîchir
mais ils viennent vous voir tout de suite.

969
01:12:49,106 --> 01:12:50,026
"Maman"?

970
01:14:07,806 --> 01:14:08,837
Pour maman !

971
01:14:24,306 --> 01:14:27,004
Ma famille m'a choisi
parler en son nom.

972
01:14:28,006 --> 01:14:29,951
Pour vous remercier tous
l'amour et le respect...

973
01:14:30,152 --> 01:14:31,228
...avec qui vous êtes venus faire ces adieux...

974
01:14:34,406 --> 01:14:37,909
Nous savions tous
Elizabeth Ann Weston Quinn...

975
01:14:39,010 --> 01:14:40,437
...comme une vraie femme,

976
01:14:43,406 --> 01:14:45,739
mais le mot plus
il convient de le décrire...

977
01:14:45,940 --> 01:14:47,306
...est rarement utilisé
pour décrire les femmes,

978
01:14:48,506 --> 01:14:50,078
sauf si c'est de manière dérogatoire.

979
01:14:51,306 --> 01:14:56,218
Elle voudrait libérer ce mot
à utiliser positivement.

980
01:14:58,406 --> 01:15:01,572
Ce mot est « FORT ».

981
01:15:04,006 --> 01:15:05,958
Elizabeth Quinn était une femme forte.

982
01:15:07,706 --> 01:15:13,393
Il avait des opinions bien arrêtées et se débattait avec
la force d'une lionne pour les soutenir.

983
01:15:14,706 --> 01:15:16,480
La plupart d'entre vous
Tu sais comment elle et mon père...

984
01:15:16,481 --> 01:15:19,706
...ils ont travaillé pour l'abolition de
l'esclavage,

985
01:15:20,506 --> 01:15:21,722
mais peu d'entre vous savent comment...

986
01:15:21,923 --> 01:15:26,137
...a promu les droits des Indiens et
plus tard, les droits des femmes.

987
01:15:28,006 --> 01:15:29,457
Elle croyait en la liberté.

988
01:15:30,606 --> 01:15:32,237
Et c'était suffisant
fort pour continuer à apprendre...

989
01:15:32,438 --> 01:15:35,706
...et changer de compréhension
de ce mot.

990
01:15:37,106 --> 01:15:38,479
Mais le plus important...

991
01:15:40,406 --> 01:15:42,102
... leur amour était fort.

992
01:15:44,456 --> 01:15:48,965
Il aimait sa famille et ses amis.
avec férocité.

993
01:15:50,206 --> 01:15:53,751
Je n'ai jamais hésité à les défendre,
même à leurs frais.

994
01:15:55,206 --> 01:15:58,318
Et j'ai toujours aimé généreusement.

995
01:16:01,706 --> 01:16:04,857
Cela faisait parfois peur aux gens.
et les fit s'éloigner d'elle.

996
01:16:05,806 --> 01:16:07,812
Les chanceux ont suffi
courageux de le permettre,

997
01:16:07,813 --> 01:16:11,806
c'est eux qui ont trouvé le soft
l'affection qui était au cœur de leur amour.

998
01:16:14,206 --> 01:16:17,102
Je faisais partie de ces chanceux.

999
01:16:20,406 --> 01:16:22,665
Merci, maman.

1000
01:16:26,306 --> 01:16:27,695
Pour ton amour...

1001
01:16:29,906 --> 01:16:32,517
...ta force...

1002
01:16:36,306 --> 01:16:38,488
...et ta bénédiction.

1003
01:17:18,306 --> 01:17:20,606
Marjorie et moi sommes
je cherche grand-mère

1004
01:17:26,306 --> 01:17:27,510
Chérie, viens ici.

1005
01:17:38,206 --> 01:17:40,649
Vous souvenez-vous de ce qu'il vous a dit ?
grand-mère dans le ciel ?

1006
01:17:45,306 --> 01:17:47,556
Les gens ne reviennent pas du ciel.

1007
01:17:47,656 --> 01:17:48,877
Pourquoi pas?

1008
01:17:50,406 --> 01:17:58,170
Eh bien... parce que c'est un endroit très sympa
où tout le monde veut rester.

1009
01:17:58,806 --> 01:18:00,117
Nous ne te manquons pas ?

1010
01:18:01,706 --> 01:18:08,606
Ah oui, bien sûr,
mais nous irons avec elle plus tard.

1011
01:18:08,706 --> 01:18:09,784
Et avec tante Marjorie ?

1012
01:18:10,106 --> 01:18:13,756
Oui. Et avec bien d'autres
des gens adorables.

1013
01:18:13,816 --> 01:18:15,006
Comment qui ?

1014
01:18:17,406 --> 01:18:21,771
Comme Charlotte Cooper, la vraie
maman de Matthew, Colleen et Brian....

1015
01:18:22,906 --> 01:18:27,145
...et Maude Bray, l'épouse de M. Bray.

1016
01:18:28,906 --> 01:18:29,921
Olive, sa sœur...

1017
01:18:32,236 --> 01:18:35,520
...et le chef Black Pot,
le chef des Cheyennes.

1018
01:18:38,006 --> 01:18:39,592
Beaucoup de gens merveilleux.

1019
01:18:50,506 --> 01:18:52,706
Bonjour. Je cherche Brian Cooper.

1020
01:18:53,206 --> 01:18:55,157
Si le nom du coureur n'est pas répété ici...

1021
01:18:55,358 --> 01:18:58,406
...nous pensons que le journaliste
Il fait référence au cheval, tu vois ?

1022
01:18:58,806 --> 01:18:59,739
Oui Monsieur.

1023
01:19:01,506 --> 01:19:02,360
Excusez-moi.

1024
01:19:02,506 --> 01:19:03,372
Souiller!

1025
01:19:05,206 --> 01:19:07,317
M. Croft, voici mon père, M. Sully.

1026
01:19:07,406 --> 01:19:08,418
Comment vas-tu?

1027
01:19:08,576 --> 01:19:09,506
Heureux de vous rencontrer.

1028
01:19:09,606 --> 01:19:13,476
Désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose
important que vous le sachiez tous les deux.

1029
01:19:14,006 --> 01:19:16,697
Je pense que dans ton métier
C’est ce qu’on appelle exclusif.

1030
01:19:17,406 --> 01:19:19,038
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1031
01:19:20,306 --> 01:19:23,721
Eh bien... Demain, à la Cérémonie
d'honneur du président Washington...

1032
01:19:23,821 --> 01:19:27,386
...Le président Grant dévoilera son enquête
fait à certains sénateurs...

1033
01:19:27,464 --> 01:19:31,506
...pour corruption impliquant
à certains hommes d'affaires éminents.

1034
01:19:31,606 --> 01:19:32,610
À propos de...?

1035
01:19:32,806 --> 01:19:34,447
Le Bureau de la gestion des terres.

1036
01:19:35,806 --> 01:19:37,536
Sully fut le premier inspecteur
de Yellowstone.

1037
01:19:39,806 --> 01:19:40,751
Intéressant...

1038
01:19:41,706 --> 01:19:44,272
Je pense que tu vas avoir un scandale
plutôt bien dans tes mains...

1039
01:19:44,473 --> 01:19:46,906
...à propos de l'industrie qui tente d'interférer
dans le nouveau système de parcs nationaux.

1040
01:19:49,206 --> 01:19:53,306
Très bien. Je laisse le soin au rédacteur en chef, donc
Vous pourriez l'attribuer à un journaliste senior.

1041
01:19:53,406 --> 01:19:56,911
Maintenant, c'est le problème.
Quand j'ai parlé avec le président Grant...

1042
01:19:57,606 --> 01:19:58,783
Sully lui a sauvé la vie.

1043
01:19:59,406 --> 01:20:02,630
Eh bien... il a dit qu'il voulait
donnez l'exclusivité à Brian.

1044
01:20:03,506 --> 01:20:04,645
- Brian ?
- Moi?

1045
01:20:05,206 --> 01:20:07,878
Eh bien, quand je lui ai dit que tu étais
Je travaille au Boston Globe...

1046
01:20:08,906 --> 01:20:09,982
...�il a insisté� 

1047
01:20:10,406 --> 01:20:11,555
Eh bien alors.

1048
01:20:12,506 --> 01:20:14,425
Nous avons quelques préparatifs
Que faire, Cooper.

1049
01:20:14,506 --> 01:20:15,438
Oui Monsieur.

1050
01:20:16,006 --> 01:20:17,229
Je vous laisse avec.

1051
01:20:18,006 --> 01:20:19,123
Merci pour votre visite.

1052
01:20:20,006 --> 01:20:20,638
Merci.

1053
01:20:22,706 --> 01:20:23,570
Souiller!

1054
01:20:24,606 --> 01:20:25,520
Excusez-moi, monsieur ?

1055
01:20:25,576 --> 01:20:26,230
Clair.

1056
01:20:28,606 --> 01:20:29,656
Papa...

1057
01:20:31,106 --> 01:20:32,102
Merci.

1058
01:20:32,406 --> 01:20:33,364
Merci beaucoup.

1059
01:20:35,806 --> 01:20:36,699
Allez.

1060
01:20:44,056 --> 01:20:48,548
À ma petite-fille, le Dr Colleen Cooper Cook...

1061
01:20:49,206 --> 01:20:51,356
...et son mari, le Dr Andrew Cook...

1062
01:20:52,206 --> 01:20:55,669
...Je vous lègue une dotation permanente...

1063
01:20:56,006 --> 01:21:01,246
...pour la création de la Clinique
Cooper/Cook pour les plus défavorisés.

1064
01:21:03,806 --> 01:21:06,908
Et enfin, mais pas
donc moins important,

1065
01:21:08,206 --> 01:21:12,574
Je dicte que le
le reste de mes affaires...

1066
01:21:12,706 --> 01:21:17,141
...et cela dit collection
investir dans le bâtiment...

1067
01:21:17,342 --> 01:21:19,906
...d'un hôpital à
Colorado Springs (Colorado),

1068
01:21:20,006 --> 01:21:23,507
être dirigé par ma fille,
Dr Michaela Quinn.

1069
01:22:30,606 --> 01:22:35,206
Sully, c'étaient ses affaires...

1070
01:22:35,606 --> 01:22:38,464
...et maintenant ils vont être vendus aux enchères
comme s'ils n'avaient jamais eu d'importance.

1071
01:22:41,006 --> 01:22:44,301
Il semble évident qu'Elizabeth
Il se souciait davantage d'autres choses.

1072
01:22:45,706 --> 01:22:48,106
Le type de choses le plus important,
comme le travail de Colleen et Andrew...

1073
01:22:48,206 --> 01:22:51,356
...et que Colorado Springs ait
un véritable hôpital.

1074
01:22:53,706 --> 01:22:55,238
Les photographies...

1075
01:22:58,606 --> 01:23:00,108
... ce ne sont pas que des choses, Sully.

1076
01:23:01,506 --> 01:23:02,919
Non.
Je suis d'accord.

1077
01:23:04,806 --> 01:23:08,912
Ce sont des petits morceaux de l'âme d'une personne
qui doivent être chéris pour toujours.

1078
01:23:12,006 --> 01:23:13,044
Sully....

1079
01:23:15,106 --> 01:23:16,387
Il y a un « pour toujours », non ?

1080
01:23:17,006 --> 01:23:17,629
Oui.

1081
01:23:19,506 --> 01:23:21,066
Et nous allons tous
être à nouveau ensemble.

1082
01:23:23,006 --> 01:23:24,292
Tu promets ?

1083
01:23:29,706 --> 01:23:31,037
Je le promets.

1084
01:23:41,506 --> 01:23:43,050
Tu me manques déjà.

1085
01:23:49,006 --> 01:23:50,496
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.

1086
01:23:51,206 --> 01:23:52,746
je vais travailler comme
bénévole à la Clinique.

1087
01:23:54,006 --> 01:23:55,365
C'est une bonne idée.

1088
01:24:04,606 --> 01:24:05,798
Je t'aime, maman.

1089
01:24:06,706 --> 01:24:07,929
Et moi toi.

1090
01:24:09,506 --> 01:24:10,611
Et je t'aime aussi.

1091
01:26:22,212 --> 01:26:26,412
Sous-titre révisé et
ajusté par gamboler.